1
00:00:05,439 --> 00:00:09,241
♪ dondequiera que vayas ♪

2
00:00:09,276 --> 00:00:11,977
♪ Échale un vistazo
en el cinco y diez ♪

3
00:00:12,013 --> 00:00:14,279
♪ Brillando una vez más ♪

4
00:00:14,315 --> 00:00:18,250
♪ Con bastones de caramelo
y carriles plateados brillando ♪

5
00:00:18,285 --> 00:00:22,855
♪ Está empezando a verse
muy parecido a la Navidad.. ♪♪

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,092
De todos modos, estos dos pasajeros
fueron los mejores

7
00:00:27,128 --> 00:00:29,595
las personas más honradas de todos los tiempos
que puedas imaginar.

8
00:00:29,630 --> 00:00:31,397
Pero ahí estaban,
como dos niños pequeños

9
00:00:31,432 --> 00:00:33,065
peleando por un apoyabrazos.

10
00:00:33,100 --> 00:00:34,300
Entonces, ¿qué hiciste?

11
00:00:34,335 --> 00:00:36,001
¿Qué podría hacer?
con la navidad

12
00:00:36,037 --> 00:00:37,302
¿Temporada de viajes en pleno apogeo?

13
00:00:37,338 --> 00:00:39,605
Negocié una tregua
sobre Tulsa

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
y cuando lo logramos
a San Luis

15
00:00:41,275 --> 00:00:43,575
tenían una cita planeada
para Nochevieja.

16
00:00:43,611 --> 00:00:45,444
Sydney, eres una leyenda.

17
00:00:45,479 --> 00:00:47,613
¿Qué puedo decir?

18
00:00:47,648 --> 00:00:50,315
Sé cómo lidiar incluso con
los viajeros más problemáticos.

19
00:00:51,485 --> 00:00:53,252
¡Guau! ¿Cuál es la prisa?

20
00:00:53,287 --> 00:00:55,120
'Nunca entiendo
¿Por qué la gente se vuelve tan loca?

21
00:00:55,156 --> 00:00:56,588
en esta época del año.

22
00:00:56,624 --> 00:00:59,124
Uh, tal vez porque no todos
chorros apagados

23
00:00:59,160 --> 00:01:01,326
a algún rincón increíble
del mundo cada Navidad.

24
00:01:01,362 --> 00:01:02,795
Quiero decir, ¿qué es?
para ti este año

25
00:01:02,830 --> 00:01:04,930
cascabeles en Jamaica, o..

26
00:01:04,965 --> 00:01:06,598
No. En Finlandia es pan comido.

27
00:01:06,634 --> 00:01:08,801
- Un bikini en Bali.
- ¡Ah! ¡Sídney! ¡Argh!'

28
00:01:10,704 --> 00:01:12,304
Lo sé, todo lo que tengo que hacer
es solo hacer

29
00:01:12,339 --> 00:01:14,339
algunas conexiones estrechas
después de este último vuelo

30
00:01:14,375 --> 00:01:17,309
y estaré sobre un blanco,
playa de arena hasta Año Nuevo.

31
00:01:17,344 --> 00:01:19,144
Eres mi héroe, creo.

32
00:01:19,180 --> 00:01:21,547
¿Por qué no?

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,115
Un libro y una silla de playa.
en los trópicos

34
00:01:23,150 --> 00:01:25,350
me queda muy bien.

35
00:01:25,386 --> 00:01:26,985
¡Ay, muchacho!

36
00:01:27,021 --> 00:01:29,354
Oh, deberíamos tomar nuestros vuelos.

37
00:01:30,691 --> 00:01:31,790
¡Taxi!

38
00:01:46,107 --> 00:01:48,674
- Hola, Ted. Estoy aquí a las 3:25.
- ¡Excelente!

39
00:01:48,709 --> 00:01:50,008
Sidney, tienes

40
00:01:50,044 --> 00:01:51,877
un menor no acompañado
a Chicago.

41
00:01:51,912 --> 00:01:54,346
- Uh, ella acaba de pasar la seguridad.
- Está bien, genial. Gracias.

42
00:01:54,381 --> 00:01:57,850
Por cierto, mis espías en RR.HH.
dijo que su entrevista fue genial.

43
00:01:57,885 --> 00:01:59,485
Crucemos los dedos.

44
00:01:59,520 --> 00:02:01,198
Sé que van a hacer
la decisión pronto.

45
00:02:01,222 --> 00:02:03,989
Se abriría un puesto en Roma
un continente completamente nuevo para ti.

46
00:02:04,024 --> 00:02:05,491
solo esperemos
que el trabajo de mis sueños

47
00:02:05,526 --> 00:02:07,259
No es sólo un sueño, ¿sabes?

48
00:02:07,294 --> 00:02:08,827
Quiero decir, todo el mundo quiere Roma.

49
00:02:08,863 --> 00:02:10,896
Sí, pero no todos
aprendiendo italiano

50
00:02:10,931 --> 00:02:12,164
y trabajando igual de duro.

51
00:02:12,199 --> 00:02:14,333
Quiero decir, si alguien se lo merece,
eres tu.

52
00:02:14,368 --> 00:02:17,736
Kerry, si no te veo
antes de Bali, Feliz Navidad.

53
00:02:17,771 --> 00:02:19,071
Lo mismo aquí, piensa en mí.

54
00:02:19,106 --> 00:02:21,106
cuando te relajas
en alguna playa tropical

55
00:02:21,142 --> 00:02:23,342
y estoy trabajando en los ojos rojos
a Topeka.

56
00:02:25,212 --> 00:02:27,079
- Oh.
- Nos vemos pronto.

57
00:02:27,114 --> 00:02:28,347
- Puedes apostar.
- Bueno.

58
00:02:28,382 --> 00:02:30,048
- Viajes seguros.
- Gracias.

59
00:02:30,084 --> 00:02:32,184
Gracias, Ted.

60
00:02:43,964 --> 00:02:46,598
<i>- 'Buon Natale'.
-Buon Natale.</i>

61
00:02:47,568 --> 00:02:48,901
<i>Buon Natale.</i>

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,571
<i>Buon Natale.</i>

63
00:02:52,606 --> 00:02:55,407
'Esta es mi primera vez
viajando solo.'

64
00:02:55,442 --> 00:02:57,087
'Ahora estamos listos para partir
a chicago'

65
00:02:57,111 --> 00:02:58,644
porque la mayoría
pasajero importante

66
00:02:58,679 --> 00:03:00,212
en el vuelo recién llegado.

67
00:03:00,247 --> 00:03:02,548
Esta es Lea,
ella está volando a casa con papá

68
00:03:02,583 --> 00:03:04,716
después de ver
sus abuelos.

69
00:03:04,752 --> 00:03:08,220
Hola, Lea. Mi nombre es Sidney.
Encantado de conocerte.

70
00:03:10,191 --> 00:03:12,057
Está un poco nerviosa.

71
00:03:12,092 --> 00:03:13,452
Gracias, Ted.
Lo tengo desde aquí.

72
00:03:15,095 --> 00:03:16,795
No te ves tan nervioso
para mi.

73
00:03:16,830 --> 00:03:18,764
De hecho, te pareces
alguien que sabe

74
00:03:18,799 --> 00:03:22,601
que su alfombra voladora privada
está lista para llevarla a casa.

75
00:03:22,636 --> 00:03:23,936
'Vamos a instalarte.'

76
00:03:23,971 --> 00:03:26,305
Y tu mochila.

77
00:03:26,340 --> 00:03:28,340
Gracias.

78
00:03:28,375 --> 00:03:30,475
Entonces, ¿cómo estuvo tu visita?
con tus abuelos?

79
00:03:30,511 --> 00:03:32,678
Bastante bien.

80
00:03:32,713 --> 00:03:36,515
¿Sí? Apuesto a que tu abuela hizo
toda tu comida favorita.

81
00:03:36,550 --> 00:03:40,319
Y tu abuelo probablemente
¿Te contó muchas historias divertidas?

82
00:03:40,354 --> 00:03:42,187
Bueno, el mío no lo será.
igual de bueno.

83
00:03:42,223 --> 00:03:43,967
Pero puedo conseguirte comida
y contarte historias también

84
00:03:43,991 --> 00:03:45,757
si quieres,
justo después de todo el resto

85
00:03:45,793 --> 00:03:47,426
de los pasajeros
tomen asiento, ¿vale?

86
00:03:47,461 --> 00:03:50,195
Y luego, más tarde, cuando
se apaga la señal del cinturón de seguridad

87
00:03:50,231 --> 00:03:53,999
podemos ir por delante y tomar
un pico en la vista. ¿Sí?

88
00:03:54,034 --> 00:03:57,336
Ahora, puede que no tengamos el de Santa
poder de reno bajo el capó

89
00:03:57,371 --> 00:04:01,974
pero como te gustaria volar
casi tan rápido?

90
00:04:02,009 --> 00:04:03,875
Abróchate el cinturón, ¿vale?
Ya vuelvo.

91
00:04:03,911 --> 00:04:06,678
- Hola. ¿Cómo estás?
- 'Hola.'

92
00:04:10,317 --> 00:04:13,118
'Entonces, Leah, ¿cuál es tu
¿parte favorita de la Navidad?

93
00:04:13,153 --> 00:04:15,220
"Creo que decorar el árbol."

94
00:04:15,256 --> 00:04:18,657
'En ese caso,
Tengo una idea.

95
00:04:18,692 --> 00:04:22,160
Te apuesto que tenemos el único
Árbol de Navidad a 35.000 pies.

96
00:04:22,196 --> 00:04:24,630
A menos que Santa tuviera uno
en su trineo.

97
00:04:24,665 --> 00:04:27,399
Pero dudo que haya espacio
con todos los regalos.

98
00:04:27,434 --> 00:04:29,201
Ese es un buen punto.

99
00:04:29,236 --> 00:04:31,003
Pero me gusta la forma
estás pensando.

100
00:04:31,038 --> 00:04:34,206
Sydney, ¿qué significa...?

101
00:04:34,241 --> 00:04:36,241
¿..."UM" significa?

102
00:04:36,277 --> 00:04:39,745
"UM" significa Menor no acompañado.

103
00:04:39,780 --> 00:04:43,048
O un niño que es lo suficientemente valiente
volar sola.

104
00:04:43,083 --> 00:04:45,017
Papá quería venir.

105
00:04:45,052 --> 00:04:47,653
Pero tenía una fecha límite
de su editor en el periódico.

106
00:04:47,688 --> 00:04:49,054
Oh.

107
00:04:49,089 --> 00:04:51,223
quiero ver el regalo de navidad
¿Yo lo hice?

108
00:04:51,258 --> 00:04:52,724
Sí.

109
00:04:52,760 --> 00:04:54,393
Se lo hice con la abuela.

110
00:04:54,428 --> 00:04:55,694
Espero que le guste.

111
00:04:55,729 --> 00:04:58,664
Oh, le encantará eso.

112
00:04:58,699 --> 00:05:00,732
'Es hermoso.
¡Qué tesoro!'

113
00:05:00,768 --> 00:05:03,001
Debes haber tenido una gran visita.
con tus abuelos.

114
00:05:03,037 --> 00:05:06,405
Sí. Incluso tengo que intentarlo
Los viejos patines de mi mamá.

115
00:05:06,440 --> 00:05:07,806
Oh, vaya.

116
00:05:08,942 --> 00:05:11,076
Mi mamá es un ángel ahora.

117
00:05:14,548 --> 00:05:17,249
Ey. ¿Sabes que?

118
00:05:17,284 --> 00:05:19,518
Mi mamá ahora también es un ángel.

119
00:05:19,553 --> 00:05:21,720
Pero ella siempre
cuidándome

120
00:05:21,755 --> 00:05:24,356
como el de tu mamá
siempre velando por ti.

121
00:05:27,561 --> 00:05:29,628
Y hablando de ángeles

122
00:05:29,663 --> 00:05:32,631
¿sabes qué?
¿Necesita nuestro árbol de Navidad?

123
00:05:32,666 --> 00:05:34,599
Alas.

124
00:05:36,070 --> 00:05:37,669
"Algunas alas."

125
00:05:40,074 --> 00:05:41,973
- ¿Qué opinas?
- Es perfecto.

126
00:05:42,009 --> 00:05:43,408
Es perfecto.

127
00:05:45,646 --> 00:05:47,879
Muy bien, Leah, tengo que hacerlo.
el servicio de comida ahora.

128
00:05:47,915 --> 00:05:51,049
Mientras tanto, ¿por qué no
¿Simplemente disfrutar de la vista?

129
00:06:00,761 --> 00:06:03,762
¡Date prisa, Sídney! ¡Apurarse!

130
00:06:03,797 --> 00:06:05,997
Vaya, eres aún más rápido
que yo. Disculpenos.

131
00:06:06,033 --> 00:06:07,833
Ni siquiera pensé
eso era posible.

132
00:06:10,838 --> 00:06:14,306
- Papá no está aquí.
- ¿No?

133
00:06:14,341 --> 00:06:16,808
Bueno, estoy seguro de que es solo
un retraso. Espera, un segundo.

134
00:06:16,844 --> 00:06:18,588
Disculpe, sé que tiene
tus manos llenas.

135
00:06:18,612 --> 00:06:20,623
Solo tengo una UM aquí. ella es
Se supone que iba a conocer a su padre.

136
00:06:20,647 --> 00:06:21,980
¿Has oído algo?

137
00:06:22,015 --> 00:06:24,282
Acabo de recibir un mensaje de texto.
La seguridad está respaldada.

138
00:06:24,318 --> 00:06:26,017
Estará aquí pronto. Con un poco de suerte.

139
00:06:26,053 --> 00:06:27,819
La seguridad está respaldada
así que simplemente será

140
00:06:27,855 --> 00:06:28,987
un poquito más, ¿vale?

141
00:06:29,022 --> 00:06:30,522
No hay problema.

142
00:06:30,557 --> 00:06:33,158
tienes que atrapar
Otro vuelo, ¿no?

143
00:06:33,193 --> 00:06:36,094
Sí.
Lo siento, cariño.

144
00:06:36,130 --> 00:06:38,330
Sólo deslizame su papeleo
y estacionarla en esa silla.

145
00:06:38,365 --> 00:06:40,165
- Yo haré el traspaso.
- 'Bueno. Gracias.'

146
00:06:41,635 --> 00:06:43,535
¡Ay, ay!

147
00:06:43,570 --> 00:06:45,904
- Déjame ayudarte.
- Ah, vamos.

148
00:06:51,578 --> 00:06:53,945
- '¿Lo ves?'
- 'No.'

149
00:06:56,850 --> 00:06:58,617
'Oh, ahí vamos. Mmm..'

150
00:06:58,652 --> 00:07:00,018
¿Sabes qué?

151
00:07:01,588 --> 00:07:03,188
me siento bastante agotado

152
00:07:03,223 --> 00:07:04,956
de perder corazones contigo
todo el día.

153
00:07:04,992 --> 00:07:08,360
Entonces, um, creo que simplemente voy a
tomar mi vuelo mañana.

154
00:07:08,395 --> 00:07:10,362
¿Está seguro?

155
00:07:10,397 --> 00:07:11,530
Sí.

156
00:07:14,234 --> 00:07:16,635
te lo digo,
propulsado por renos o no

157
00:07:16,670 --> 00:07:18,870
no hay manera
ese trineo de santa

158
00:07:18,906 --> 00:07:20,238
No tiene luces de aterrizaje.

159
00:07:20,274 --> 00:07:21,673
Tiene que ser una regla de la FAA.

160
00:07:23,577 --> 00:07:25,477
¿Qué dices si vamos?
y toma un poco de chocolate caliente

161
00:07:25,512 --> 00:07:26,656
mientras esperamos
en tu papá?

162
00:07:26,680 --> 00:07:28,814
- ¿Mmm? ¿Trato?'
- Trato.

163
00:07:29,850 --> 00:07:32,250
- '¡Lea!'
- ¡Papá!

164
00:07:32,286 --> 00:07:33,585
Oye..

165
00:07:33,620 --> 00:07:34,986
Hola mono.

166
00:07:36,790 --> 00:07:38,690
Ey.

167
00:07:38,725 --> 00:07:40,091
- ¿Papá?
- ¿Mm-hmm?

168
00:07:40,127 --> 00:07:42,027
- Llegas tarde.
- Lo sé. Lo lamento.

169
00:07:42,062 --> 00:07:43,662
Mi bolígrafo de la suerte
No tengo tanta suerte hoy.

170
00:07:43,697 --> 00:07:45,375
Olvidé que lo tenía ahí.
y siguió apagándose

171
00:07:45,399 --> 00:07:47,365
el detector de metales.

172
00:07:47,401 --> 00:07:49,334
- Ups.
- Papá es reportero.

173
00:07:49,369 --> 00:07:51,169
- Ah, ¿es así?
- Eh..

174
00:07:51,205 --> 00:07:53,338
Y este es mi nuevo amigo,
Sídney.

175
00:07:53,373 --> 00:07:55,106
'Ella se sentó conmigo
todo el vuelo'

176
00:07:55,142 --> 00:07:57,576
y me dio un asiento en primera fila.

177
00:07:57,611 --> 00:07:59,077
¡Guau! Eso fue muy amable de su parte.

178
00:07:59,112 --> 00:08:01,279
'Y jugamos al futbolín
con maní

179
00:08:01,315 --> 00:08:02,747
y construimos un árbol de navidad

180
00:08:02,783 --> 00:08:05,717
sin agitadores de café
y palitos chisporroteantes.

181
00:08:05,752 --> 00:08:08,420
Lo hicimos. Palitos batidos, lo hicimos.

182
00:08:08,455 --> 00:08:10,555
Sí, es perfecto.
Me lo imaginé.

183
00:08:12,459 --> 00:08:14,626
Um, sé que esto suena loco,
pero necesito

184
00:08:14,661 --> 00:08:16,294
realmente preguntarte
para una identificación con foto

185
00:08:16,330 --> 00:08:18,697
antes de la aerolínea
puede lanzar oficialmente

186
00:08:18,732 --> 00:08:20,232
este pequeño encantador.

187
00:08:21,435 --> 00:08:22,901
Gracias.

188
00:08:24,404 --> 00:08:26,638
Jonatán Murphy.

189
00:08:26,673 --> 00:08:29,040
- Es oficial.
- Está bien.

190
00:08:29,076 --> 00:08:30,609
Muchas gracias
por cuidar de Leah.

191
00:08:30,644 --> 00:08:32,978
Quiero decir, las vacaciones pueden ser
un momento difícil para nosotros.

192
00:08:33,013 --> 00:08:36,715
Entonces... realmente pusiste una sonrisa.
en su rostro.

193
00:08:36,750 --> 00:08:39,217
Ah, claro. Fue un placer.
Ella fue genial.

194
00:08:39,253 --> 00:08:41,486
Lea, tienes
Feliz Navidad, ¿vale?

195
00:08:41,522 --> 00:08:42,654
¿Estás listo, chico?

196
00:08:42,689 --> 00:08:44,589
En realidad, papi

197
00:08:44,625 --> 00:08:47,792
Sydney y yo estábamos simplemente
Voy a tomar chocolate caliente.

198
00:08:47,828 --> 00:08:49,461
¿Todavía podemos conseguir algunos?

199
00:08:49,496 --> 00:08:52,130
Bueno, en realidad,
Tengo mucho trabajo que hacer.

200
00:08:52,165 --> 00:08:53,932
tenemos la familia
Vendré esta noche, así que...

201
00:08:53,967 --> 00:08:56,134
Sí. y tengo que conseguir
una habitación de hotel, ¿verdad?

202
00:08:56,169 --> 00:08:58,970
- Papá, ¿dónde está Bali?
-¿Bali?

203
00:08:59,006 --> 00:09:01,273
Um, Asia, creo. ¿Por qué?

204
00:09:01,308 --> 00:09:04,409
Porque Sydney perdió su vuelo
a Bali por mí.

205
00:09:04,444 --> 00:09:05,911
Bali? ¿En realidad?
¿Estás bromeando?

206
00:09:05,946 --> 00:09:08,813
- Lo siento mucho.
- Oh, no. Está bien.

207
00:09:08,849 --> 00:09:12,250
Me dijiste que siempre dijera
gracias cuando la gente es amable.

208
00:09:12,286 --> 00:09:15,153
¿No le debemos al menos a Sydney?
un cacao gracias?

209
00:09:18,959 --> 00:09:20,825
Sí, cacao lo es.

210
00:09:20,861 --> 00:09:22,494
No, realmente
no tienes que hacer eso.

211
00:09:22,529 --> 00:09:25,997
- Oh, créeme, lo hago.
- Lo hace.

212
00:09:26,033 --> 00:09:27,933
Bueno.

213
00:09:27,968 --> 00:09:29,379
Estás teniendo...
Vas a conseguir un cacao.

214
00:09:29,403 --> 00:09:31,770
Aparentemente lo soy. Bueno.

215
00:09:46,553 --> 00:09:48,820
Bueno. Todos registrados.

216
00:09:48,855 --> 00:09:52,390
Este hotel siempre tiene algunos
salas abiertas para la tripulación de vuelo

217
00:09:52,426 --> 00:09:54,859
lo cual es una suerte para nosotros
porque el restaurante

218
00:09:54,895 --> 00:09:56,728
sirve lo mejor
chocolate caliente alrededor.

219
00:09:56,763 --> 00:09:58,129
Yo diré.

220
00:10:00,434 --> 00:10:01,800
Mmm.

221
00:10:05,439 --> 00:10:07,505
¡Ay, muchacho!
Puede que sea muy bueno.

222
00:10:10,377 --> 00:10:12,143
- Desacelerar.
- 'Papi, mira esto..'

223
00:10:12,179 --> 00:10:13,812
Combustible para cohetes.

224
00:10:13,847 --> 00:10:15,580
'Está bien. Ella es buena.'

225
00:10:15,616 --> 00:10:17,549
- Sí, puedo verla.
- Bueno.

226
00:10:17,584 --> 00:10:18,917
Entonces, ¿eres periodista?

227
00:10:18,952 --> 00:10:21,419
Uh, ahora soy columnista.
eh, estos días

228
00:10:21,455 --> 00:10:23,099
pero yo solía ser
un periodista de investigación.

229
00:10:23,123 --> 00:10:25,223
Entonces necesitaba trabajar.
desde casa más

230
00:10:25,258 --> 00:10:27,092
así que comencé una columna
en su lugar, en el periódico.

231
00:10:27,127 --> 00:10:28,360
¿Ah, de verdad? ¿Cómo se llama?

232
00:10:28,395 --> 00:10:29,572
Se llama "Historias de Scouters".

233
00:10:29,596 --> 00:10:31,429
Gran excusa para mí y Leah.
salir

234
00:10:31,465 --> 00:10:34,099
y perseguir aventuras
por toda la ciudad. Muy bueno.

235
00:10:34,134 --> 00:10:36,901
Pero ahora mismo,
Tengo un nuevo editor y, um

236
00:10:36,937 --> 00:10:39,048
ella quiere usar el espacio
para la venta de publicidad, así que estoy como...

237
00:10:39,072 --> 00:10:40,705
Si ves gotas de sudor
en mi frente

238
00:10:40,741 --> 00:10:42,741
es porque tengo
El bloqueo del escritor y una fecha límite.

239
00:10:42,776 --> 00:10:44,275
para una gran historia navideña
esta semana.

240
00:10:44,311 --> 00:10:45,577
Lo entiendo totalmente.

241
00:10:45,612 --> 00:10:46,889
Si no cumplo con una fecha límite, 300 personas

242
00:10:46,913 --> 00:10:48,446
podrían perderse sus vacaciones.

243
00:10:48,482 --> 00:10:52,384
Bien. lo siento por
toda la situación de Bali.

244
00:10:52,419 --> 00:10:53,618
Oh, no. Está bien.

245
00:10:53,654 --> 00:10:55,020
Estoy seguro de que puedo volar mañana

246
00:10:55,055 --> 00:10:56,955
con algunas conexiones creativas.

247
00:10:56,990 --> 00:10:58,790
Ah, Navidad en Bali, eso es...

248
00:10:58,825 --> 00:11:00,392
- Sí.
- Está bien, pero, um...

249
00:11:00,427 --> 00:11:02,560
¿Te vas a perder?
¿una Navidad normal?

250
00:11:02,596 --> 00:11:03,895
Dios mío. No es una posibilidad.

251
00:11:03,930 --> 00:11:06,064
No, es el mejor momento.
para viajar.

252
00:11:06,099 --> 00:11:08,733
día de navidad,
los aeropuertos son muy sencillos.

253
00:11:08,769 --> 00:11:10,802
Pero cantar villancicos y...

254
00:11:10,837 --> 00:11:13,571
...peleas de bolas de nieve y la nieve,
quiero decir...

255
00:11:13,607 --> 00:11:15,707
Vamos.

256
00:11:15,742 --> 00:11:18,543
supongo que navidad
simplemente no es realmente

257
00:11:18,578 --> 00:11:19,944
que gran cosa para mí.

258
00:11:19,980 --> 00:11:23,114
Y me gusta cómo no hay dos días
son siempre los mismos.

259
00:11:23,150 --> 00:11:25,417
Me gustan dos días iguales
si son buenos dias.

260
00:11:25,452 --> 00:11:28,987
Pero no te pierdas, como,
aventura?

261
00:11:29,022 --> 00:11:30,299
Oh, creo que tengo
suficiente aventura

262
00:11:30,323 --> 00:11:31,790
con este pequeño mono.

263
00:11:33,260 --> 00:11:35,927
Entonces, ¿a dónde llamas hogar?

264
00:11:35,962 --> 00:11:37,495
Vivo en California.

265
00:11:37,531 --> 00:11:40,231
Pero, en realidad,
yo nací

266
00:11:40,267 --> 00:11:42,567
y viví aquí en Chicago
hasta los seis años.

267
00:11:42,602 --> 00:11:45,770
- Chica local.
- Sí, supongo.

268
00:11:45,806 --> 00:11:47,672
- ¿Qué parte de la ciudad?
- Lado norte, tal vez.

269
00:11:47,708 --> 00:11:49,340
- ¿Tiene eso sentido?
- Sí.

270
00:11:49,376 --> 00:11:51,743
Pero, ¿sabes?
¿A qué escuela fuiste?

271
00:11:51,778 --> 00:11:53,812
Eh...

272
00:11:53,847 --> 00:11:56,414
¿Algún otro detalle? ¿Calles?

273
00:11:56,450 --> 00:11:58,817
Eh, no estoy muy seguro.
Los detalles son un poco confusos.

274
00:11:58,852 --> 00:12:00,485
¿Recuerdas alguna tienda?
¿fuiste a?

275
00:12:00,520 --> 00:12:03,621
Lo siento, te estoy interrogando totalmente.
Eso es... Lo siento.

276
00:12:03,657 --> 00:12:06,691
Los viejos hábitos de los periodistas son difíciles de erradicar.

277
00:12:06,727 --> 00:12:09,627
No, no, está bien. llevo chicle
para el despegue y el aterrizaje.

278
00:12:09,663 --> 00:12:11,374
- Incluso cuando no estoy volando.
- Espera un minuto.

279
00:12:11,398 --> 00:12:13,209
Um, ¿no pueden tus padres?
decirte donde viviste?

280
00:12:13,233 --> 00:12:15,266
Eh, no. Pasaron.

281
00:12:15,302 --> 00:12:18,169
Ah, lo siento.

282
00:12:18,205 --> 00:12:21,639
Está bien. crecí con
mis abuelos en California.

283
00:12:21,675 --> 00:12:24,109
Entonces, Chicago es prácticamente
una pizarra en blanco.

284
00:12:24,144 --> 00:12:25,543
Es un gran lugar.

285
00:12:25,579 --> 00:12:27,278
Sí, quiero decir,
Me encantaría verlo más.

286
00:12:27,314 --> 00:12:29,881
Ya sabes, si yo, eh,
alguna vez estuve aquí el tiempo suficiente.

287
00:12:29,916 --> 00:12:33,551
En realidad, mis padres se conocieron aquí.
durante la época navideña.

288
00:12:33,587 --> 00:12:36,221
- ¿Qué? ¿En realidad?
- Sí.

289
00:12:36,256 --> 00:12:37,522
¿Cómo?

290
00:12:37,557 --> 00:12:40,058
Realmente no lo sé
los detalles, en realidad.

291
00:12:40,093 --> 00:12:41,793
¿Ni siquiera una pista? quiero decir...

292
00:12:41,828 --> 00:12:45,130
¿Puedes...?
Sólo estoy desesperado por historias.

293
00:12:45,165 --> 00:12:46,965
Especialmente, esta semana.

294
00:12:47,000 --> 00:12:49,167
Pero suena genial.
¿Tus abuelos alguna vez...?

295
00:12:49,202 --> 00:12:51,202
Eh, me encantaría ayudarte.

296
00:12:51,238 --> 00:12:53,138
Yo, um,
Sé que mis abuelos decían

297
00:12:53,173 --> 00:12:55,640
que se conocieron aquí
durante la universidad.

298
00:12:55,675 --> 00:12:58,510
Y, um... ¡Oh!

299
00:12:58,545 --> 00:13:00,178
- En realidad..
- ¿Mm-hmm?

300
00:13:00,213 --> 00:13:03,815
Uh, esto es de Navidad.
cuando se conocieron.

301
00:13:03,850 --> 00:13:06,518
'Uh, sí, hay fotos
"Hay muchos de ellos aquí desde ese momento".

302
00:13:06,553 --> 00:13:09,354
Siempre he tenido mucha curiosidad
sobre más de esa historia.

303
00:13:09,389 --> 00:13:10,889
- 'Pero, eh..'
- Bueno, sí.

304
00:13:10,924 --> 00:13:12,223
Lo siento, es...

305
00:13:12,259 --> 00:13:14,225
es probablemente
demasiada información.

306
00:13:14,261 --> 00:13:16,094
No, no, no.
No hay suficiente información.

307
00:13:16,129 --> 00:13:19,364
¿Te importa?
¿Puedo ver las fotos?

308
00:13:19,399 --> 00:13:21,766
Oh. Eh, no,
Te los mostraré.

309
00:13:21,802 --> 00:13:23,935
Oye, no lo rompas
en mi cuenta.

310
00:13:23,970 --> 00:13:25,904
Ahí vamos.

311
00:13:25,939 --> 00:13:28,273
Esos son mamá y papá.

312
00:13:28,308 --> 00:13:30,208
¡Guau! Fotos geniales.

313
00:13:30,243 --> 00:13:33,011
Ah, lo siento.

314
00:13:33,046 --> 00:13:36,247
Eh, el fantasma
de plazos futuros.

315
00:13:36,283 --> 00:13:38,583
Probablemente debería agarrar a Leah.
y sal de aquí.

316
00:13:38,618 --> 00:13:41,219
- Sí.
- Oye amigo, ¿estás listo?

317
00:13:41,254 --> 00:13:42,687
Ya voy, papá.

318
00:13:42,722 --> 00:13:45,557
Leah, siento que siempre estoy
diciendo adiós a ti.

319
00:13:45,592 --> 00:13:49,260
Entonces, digámoslo en
Esta vez en otro idioma.

320
00:13:49,296 --> 00:13:51,062
Esa es una gran idea.

321
00:13:51,097 --> 00:13:54,532
- <i>Llegadoderci.</i>
- Oh, ¿qué es eso?

322
00:13:54,568 --> 00:13:56,434
Me presenté para un puesto de trabajo
en Roma

323
00:13:56,469 --> 00:13:58,937
así que he estado repasando
en mi italiano.

324
00:13:58,972 --> 00:14:02,040
- Crucemos los dedos.
- <i>Arrivederci,</i> Sídney.

325
00:14:02,075 --> 00:14:04,042
Muy bien.

326
00:14:04,077 --> 00:14:06,044
Bien hecho.

327
00:14:06,079 --> 00:14:08,146
- <i>Et Buon Natale.</i>
- ¿Qué es eso?

328
00:14:08,181 --> 00:14:09,781
Significa "Feliz Navidad".

329
00:14:09,816 --> 00:14:11,282
te diviertes
con tus primos, ¿vale?

330
00:14:11,318 --> 00:14:13,484
Lo haré. Adiós, Sidney.

331
00:14:13,520 --> 00:14:16,054
Adiós, dulce niña. y buena suerte
con su fecha límite.

332
00:14:16,089 --> 00:14:18,156
Gracias.
Disfruta de tu Navidad tropical.

333
00:14:18,191 --> 00:14:19,791
Servirá.

334
00:14:28,468 --> 00:14:30,435
¿Qué pasa si lo conecto?
a través de Oakland

335
00:14:30,470 --> 00:14:33,104
y luego salté
al vuelo de Bali desde SFO?

336
00:14:33,139 --> 00:14:35,451
'Lo siento, Sydney, pero entre
el clima y las vacaciones

337
00:14:35,475 --> 00:14:37,809
'ahora mismo,
está todo completamente lleno.'

338
00:14:37,844 --> 00:14:40,511
'Mira, déjame revisar y
Intenta hacer algo de magia, ¿vale?

339
00:14:40,547 --> 00:14:43,414
- 'Te volveré a llamar'.
- Está bien, gracias por intentarlo, Anya.

340
00:14:43,450 --> 00:14:45,383
Te lo debo mucho.

341
00:14:53,526 --> 00:14:55,660
Oh, no.

342
00:15:01,968 --> 00:15:03,534
Hola, Anya. Es Sydney otra vez.

343
00:15:03,570 --> 00:15:05,703
¿Puedo tomar prestada tu computadora?
habilidades una vez más?'

344
00:15:05,739 --> 00:15:08,640
Necesito localizar
un pasajero.

345
00:15:08,675 --> 00:15:10,241
Es importante.

346
00:15:22,589 --> 00:15:26,157
¡Guau! estas personas
no están bromeando.

347
00:15:38,939 --> 00:15:40,850
Espera un segundo.
Hay alguien en la puerta.

348
00:15:40,874 --> 00:15:42,473
- Hola.
- Hola.

349
00:15:42,509 --> 00:15:44,742
S-Sídney,
¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:15:44,778 --> 00:15:46,477
Lo siento mucho, intenté llamar

351
00:15:46,513 --> 00:15:48,046
pero tu teléfono siguió funcionando
al correo de voz.

352
00:15:48,081 --> 00:15:49,847
Eh, sí,
Mi editor sigue llamando.

353
00:15:49,883 --> 00:15:52,550
Oh, seré rápido.
Sólo tengo algo de Leah.

354
00:15:52,585 --> 00:15:54,686
Oh. Te llamaré enseguida.

355
00:15:54,721 --> 00:15:56,654
- Lo siento.
- No.

356
00:15:56,690 --> 00:16:00,525
- Hola.
- Oh, Sydney. ¿Qué es eso?

357
00:16:00,560 --> 00:16:03,361
algo especial que
Pensé que podrías estar desaparecido.

358
00:16:03,396 --> 00:16:05,363
- ¡Sydney, lo encontraste!
- 'Sí.'

359
00:16:05,398 --> 00:16:07,031
¿Ese es mi regalo para papá?

360
00:16:07,067 --> 00:16:08,599
Sí, creo que de alguna manera consiguió

361
00:16:08,635 --> 00:16:10,368
en mis cosas
cuando tu bolso se derramó.

362
00:16:10,403 --> 00:16:12,503
Lo envolviste muy bonito.

363
00:16:12,539 --> 00:16:14,906
En realidad, el conserje
en mi hotel lo envolví

364
00:16:14,941 --> 00:16:18,176
muy bonito, porque el envoltorio de regalo
No es mi especialidad.

365
00:16:18,211 --> 00:16:20,912
Dios mío. gracias por correr
hasta aquí abajo.

366
00:16:20,947 --> 00:16:24,716
Por el amor de Dios, Jonathan,
Invita a la pobre chica a pasar.

367
00:16:24,751 --> 00:16:26,751
Ah, claro, sí.
Tiene toda la razón.

368
00:16:26,786 --> 00:16:28,397
Deberías entrar.
Sólo estamos podando el árbol.

369
00:16:28,421 --> 00:16:30,221
No, muchas gracias.
Tengo un taxi esperando.

370
00:16:30,256 --> 00:16:32,390
Eh, ya no.

371
00:16:34,494 --> 00:16:35,927
Oh.

372
00:16:35,962 --> 00:16:38,763
Mira, entra.
Toma un ponche de huevo.

373
00:16:38,798 --> 00:16:40,932
Te llamaré otro taxi.

374
00:16:40,967 --> 00:16:43,201
- Ah..
- Entra, Sydney.

375
00:16:43,236 --> 00:16:44,435
Divirtámonos un poco.

376
00:16:46,506 --> 00:16:48,206
¿Por qué no?

377
00:16:56,950 --> 00:16:59,250
'Ooh, ¿qué está pasando aquí?'

378
00:16:59,285 --> 00:17:02,453
Preparándose para Navidad,
por supuesto.

379
00:17:02,489 --> 00:17:05,423
Si, mi familia
como un calendario de adviento humano.

380
00:17:05,458 --> 00:17:07,825
Organizamos un evento todos los días.
previo a la Navidad.

381
00:17:07,861 --> 00:17:10,328
Hoy es el día de decorar árboles.
en mi casa.

382
00:17:10,363 --> 00:17:11,829
Dios mío, mira.

383
00:17:11,865 --> 00:17:13,765
- No quiero entrometerme.
- No, no, no.

384
00:17:13,800 --> 00:17:15,578
No estás entrometiendo,
estás salvando el día, en realidad.

385
00:17:15,602 --> 00:17:17,902
Leah ha estado molesta desde entonces.
ella desempacó. Ahora sé por qué.

386
00:17:17,937 --> 00:17:19,570
Bueno, entre tú y yo,
ella trabajó

387
00:17:19,606 --> 00:17:21,272
muy duro con su presente
para ti.

388
00:17:21,307 --> 00:17:23,307
Oh, no hacemos Navidad
a mitad de camino en esta familia.

389
00:17:23,343 --> 00:17:24,942
Me di cuenta de.

390
00:17:26,212 --> 00:17:28,579
Uh, entonces cualquier palabra
en el vuelo de Borneo?

391
00:17:28,615 --> 00:17:30,448
- Eh, Bali.
- Bali.

392
00:17:30,483 --> 00:17:31,816
solo estoy esperando
en un asiento plegable.

393
00:17:31,851 --> 00:17:33,284
estoy esperando
una llamada en cualquier momento.

394
00:17:33,319 --> 00:17:34,697
Oh, tengo que tomar esto.

395
00:17:34,721 --> 00:17:36,254
En realidad, este es mi editor.

396
00:17:36,289 --> 00:17:38,523
Uh, mientras tanto, Leah
darte un recorrido por la casa.

397
00:17:38,558 --> 00:17:40,658
- Oye..
- Feliz Navidad.

398
00:17:40,693 --> 00:17:42,326
- ¡Oh!
- ¡Ho-ho-ho!

399
00:17:42,362 --> 00:17:44,028
Bienvenido.

400
00:17:46,132 --> 00:17:49,267
- Ese era el tío Arthur.
- Bueno.

401
00:17:49,302 --> 00:17:52,003
Y esa es la hermana de papá.

402
00:17:52,038 --> 00:17:54,272
Robin, por ahí.

403
00:17:54,307 --> 00:17:56,040
tía abuela linda
Estará aquí pronto.

404
00:17:56,076 --> 00:17:58,810
Ah, están mis dos primos.

405
00:17:58,845 --> 00:18:00,778
Y aquí está la abuela Fiona.

406
00:18:00,814 --> 00:18:03,514
- Y el abuelo Tom.
- Oh.

407
00:18:03,550 --> 00:18:05,683
Debes ser ese ángel encantador

408
00:18:05,718 --> 00:18:07,385
que leah
nos ha estado hablando.

409
00:18:07,420 --> 00:18:09,020
ella no ha dejado de hablar

410
00:18:09,055 --> 00:18:12,657
sobre esa amable azafata
conoció en el avión.

411
00:18:12,692 --> 00:18:15,827
Entonces, Sydney,
¿estás casado?

412
00:18:15,862 --> 00:18:18,229
Por supuesto que no está casada.
¿Ves un anillo?

413
00:18:18,264 --> 00:18:20,231
No todas las mujeres casadas
usar anillos.

414
00:18:20,266 --> 00:18:21,666
¿Y cómo sabes eso?

415
00:18:21,701 --> 00:18:23,501
Y no todas las mujeres casadas
son sospechosos

416
00:18:23,536 --> 00:18:25,503
cada vez que su marido
abre la boca.

417
00:18:25,538 --> 00:18:27,505
mis padres hicieron una promesa
nunca ir a la cama enojado

418
00:18:27,540 --> 00:18:30,041
entonces normalmente han estado despiertos
durante tres días seguidos.

419
00:18:32,779 --> 00:18:35,012
- Sí. Mmmm.
- Veo.

420
00:18:35,048 --> 00:18:38,850
Sydney, nos vendrían bien más manos.
aquí para ensartar palomitas de maíz.

421
00:18:38,885 --> 00:18:41,752
este come
más de lo que enhebra.

422
00:18:41,788 --> 00:18:43,521
Lo siento, lo sé.
Mi familia puede ser un poco excesiva.

423
00:18:43,556 --> 00:18:45,022
Están bien.

424
00:18:48,061 --> 00:18:50,261
¡Feliz navidad!

425
00:18:50,296 --> 00:18:52,497
¡Oh, los extrañé a todos!

426
00:18:52,532 --> 00:18:55,333
Hola, tía Linda.
En realidad aún no la conoces.

427
00:18:55,368 --> 00:18:57,869
Hola. Soy Sidney.

428
00:18:57,904 --> 00:18:59,670
- Linda.
- Encantado de conocerlo.

429
00:18:59,706 --> 00:19:01,739
¡Hola a todos!

430
00:19:01,774 --> 00:19:04,408
¡Hola! Qué bueno verlos chicos.

431
00:19:06,112 --> 00:19:08,212
Um, uh... te voy a llamar
ese taxi ahora mismo.

432
00:19:08,248 --> 00:19:09,881
- Bueno.
- Sí.

433
00:19:16,990 --> 00:19:19,190
- 'Oh, súbelo ahí arriba'.
- 'Sí.'

434
00:19:19,225 --> 00:19:21,192
Vale, y... ¡Perfecto!

435
00:19:21,227 --> 00:19:22,760
¡Ta-da!

436
00:19:24,097 --> 00:19:27,365
Oh, excepto que creo
yo encordé

437
00:19:27,400 --> 00:19:28,733
las luces
con el enchufe arriba.

438
00:19:28,768 --> 00:19:29,934
Por casualidad no tienes

439
00:19:29,969 --> 00:19:33,437
un tomacorriente en el techo o...

440
00:19:33,473 --> 00:19:36,641
- No. No lo hagas.
- No soy muy bueno en esto.

441
00:19:36,676 --> 00:19:39,877
realmente no lo hago
Navidad tradicional.

442
00:19:39,913 --> 00:19:41,712
- ¿No?
- 'No, lo mío no.'

443
00:19:41,748 --> 00:19:43,781
Eso fue algo obvio.
Mmm..

444
00:19:43,816 --> 00:19:46,384
Creo que simplemente vamos a
Échale la culpa al desfase horario, eh...

445
00:19:46,419 --> 00:19:47,652
Sí.

446
00:19:47,687 --> 00:19:49,453
Oh, uh, creo que ese es tu taxi.

447
00:19:49,489 --> 00:19:51,055
Y voy a entrar en él

448
00:19:51,090 --> 00:19:53,391
antes de hacerlo
más daño aquí.

449
00:19:53,426 --> 00:19:55,459
Entonces, muchas gracias chicos.

450
00:19:55,495 --> 00:19:56,894
Fue un placer conocerte.

451
00:19:58,131 --> 00:20:00,598
¡Ah, ja!
Ahora está llamando la aerolínea.

452
00:20:00,633 --> 00:20:03,467
Hola Anya. ¿Cuál es la palabra?

453
00:20:03,503 --> 00:20:05,603
Mmmm.

454
00:20:05,638 --> 00:20:08,172
Ah, okey.

455
00:20:08,208 --> 00:20:10,808
Sí. Bueno, házmelo saber.
Mmm, si algo cambia.

456
00:20:10,843 --> 00:20:13,110
- Gracias.
- ¿Éxito?

457
00:20:13,146 --> 00:20:14,845
No. Aún no ha habido suerte.

458
00:20:14,881 --> 00:20:17,014
Parece que, eh,
cada asiento plegable a Bali

459
00:20:17,050 --> 00:20:18,683
está reservado hasta Navidad.

460
00:20:18,718 --> 00:20:22,286
Jonathan, no podemos tenerla.
varado durante la Navidad.

461
00:20:22,322 --> 00:20:24,322
Oh, no, de verdad.
Estoy totalmente bien.

462
00:20:24,357 --> 00:20:26,023
tengo toneladas que puedo hacer
mientras estoy aquí.

463
00:20:26,059 --> 00:20:28,125
Tengo mis cintas italianas

464
00:20:28,161 --> 00:20:30,461
y, uh, confía en mí,
Me vendría bien la práctica.

465
00:20:30,496 --> 00:20:33,497
Pero, um, un asiento se convertirá
disponible en cualquier momento.

466
00:20:33,533 --> 00:20:34,699
- ¿Sí?
- Sí.

467
00:20:34,734 --> 00:20:36,000
No, de verdad.

468
00:20:36,035 --> 00:20:38,002
Está bien, eh..

469
00:20:38,037 --> 00:20:39,870
Creo que tal vez podríamos ayudar.
unos a otros.

470
00:20:39,906 --> 00:20:41,472
- ¿Cómo es eso?
- Necesito una historia.

471
00:20:41,507 --> 00:20:42,840
Y tienes una historia.

472
00:20:42,875 --> 00:20:44,842
Ya sabes, cómo se conocieron tus padres.
en Navidad.

473
00:20:44,877 --> 00:20:47,712
Sí, pero quiero decir,
Apenas conozco esa historia.

474
00:20:47,747 --> 00:20:49,225
No, lo sé. Eso es lo que
muy interesante al respecto.

475
00:20:49,249 --> 00:20:50,359
Y dijiste eso
querías ver más

476
00:20:50,383 --> 00:20:51,882
Chicago cuando tuvieras tiempo.

477
00:20:51,918 --> 00:20:53,395
- 'Sí, pero...'
- 'Bueno, ahora tienes tiempo'.

478
00:20:53,419 --> 00:20:54,819
Mira, la chica local rastrea

479
00:20:54,854 --> 00:20:56,654
El romance navideño de sus padres.

480
00:20:56,689 --> 00:20:58,489
eso es perfecto
para mi columna navideña.

481
00:20:58,524 --> 00:21:00,291
- ¿Hablas en serio?
- ¡Absolutamente!

482
00:21:00,326 --> 00:21:03,027
Sí. Historia romántica en contraste
el telón de fondo de la Navidad.

483
00:21:03,062 --> 00:21:05,696
Además, dijiste que tú, eh,
Quería una pequeña aventura.

484
00:21:05,732 --> 00:21:08,332
Por supuesto.
Pero quiero decir, yo no estaba...

485
00:21:08,368 --> 00:21:10,668
- No quise decir como...
- Está bien.

486
00:21:10,703 --> 00:21:13,571
Revelación completa, ya he
Le presenté la idea a mi editor.

487
00:21:13,606 --> 00:21:16,307
¿Quién rechazó todos mis otros?
ideas, y a ella le encanta ésta.

488
00:21:16,342 --> 00:21:18,643
- ¿Hiciste qué?
- S-sí.

489
00:21:18,678 --> 00:21:20,544
Lo lamento.
Pero fue un...

490
00:21:20,580 --> 00:21:22,146
tal vez podríamos
todos ganan, ¿de acuerdo?

491
00:21:22,181 --> 00:21:23,748
yo podría ayudarte
encuentra tu historia

492
00:21:23,783 --> 00:21:26,584
y tu podrías ayudarme, eh,
ya sabes, conservar mi trabajo.

493
00:21:29,389 --> 00:21:31,756
- Bueno.
- Perfecto.

494
00:21:34,060 --> 00:21:35,604
Empezaremos mañana
bajaré a los archivos

495
00:21:35,628 --> 00:21:36,905
en el papel
y ver si pueden encontrar

496
00:21:36,929 --> 00:21:38,329
Cualquier información sobre tus padres.

497
00:21:38,364 --> 00:21:40,765
Tendremos que escanearlos
fotos en tu relicario

498
00:21:40,800 --> 00:21:42,066
porque esos
son nuestra primera pista.

499
00:21:42,101 --> 00:21:43,267
- Sidney..
- Ah..

500
00:21:43,303 --> 00:21:44,869
No olvides estos.

501
00:21:46,639 --> 00:21:48,172
No puedo olvidarlos.

502
00:21:49,275 --> 00:21:50,741
¡Adorable!

503
00:21:56,082 --> 00:21:57,548
¡Nos vemos!

504
00:22:00,586 --> 00:22:02,920
Oh, ¿a qué acabo de aceptar?

505
00:22:32,719 --> 00:22:36,687
¡Guau! Todo el equipo está aquí.
brillante y temprano!

506
00:22:36,723 --> 00:22:38,856
- ¿Sigues jugando?
- Oh sí.

507
00:22:38,891 --> 00:22:40,336
Quiero decir,
es esto o practicar

508
00:22:40,360 --> 00:22:41,926
mi italiano con lorenzo.

509
00:22:41,961 --> 00:22:43,527
¿Lorenzo?

510
00:22:43,563 --> 00:22:45,863
Ah, lo descargué
un tutor italiano.

511
00:22:45,898 --> 00:22:48,699
Y resulta que es bonito.
Duro para conjugar verbos.

512
00:22:48,735 --> 00:22:50,935
Ah, claro. Mmm..

513
00:22:50,970 --> 00:22:53,237
Antes de comenzar,
Leah tiene algo para ti.

514
00:22:53,272 --> 00:22:55,606
Ya que vamos a ser
tus guías turísticos

515
00:22:55,641 --> 00:22:57,675
mientras estás aquí..

516
00:22:57,710 --> 00:23:01,212
- "UG."
- Mayor no acompañado.

517
00:23:04,250 --> 00:23:05,916
¡Eso es asombroso!

518
00:23:05,952 --> 00:23:08,219
Buen trabajo. Gracias.

519
00:23:08,254 --> 00:23:10,020
Y me tomé la libertad
de imprimir esto.

520
00:23:10,056 --> 00:23:12,022
Uh, entonces si podemos encontrar

521
00:23:12,058 --> 00:23:14,859
donde en chicago
estas fotos fueron tomadas

522
00:23:14,894 --> 00:23:17,595
Creo que probablemente podamos imaginar
dónde se cruzaron sus caminos.

523
00:23:17,630 --> 00:23:19,630
Y tengo una idea bastante buena
por dónde empezar.

524
00:23:19,665 --> 00:23:21,465
- Entonces, ¿realmente estamos haciendo esto?
- Sí.

525
00:23:21,501 --> 00:23:23,434
Bueno, se lo prometí a mi editor.
una columna navideña

526
00:23:23,469 --> 00:23:25,035
y un trato es un trato.

527
00:23:25,071 --> 00:23:26,737
Lo único que está en juego es mi trabajo.

528
00:23:26,773 --> 00:23:28,806
Sí.

529
00:23:28,841 --> 00:23:31,242
Bueno.
Ah, pero primero lo primero.

530
00:23:31,277 --> 00:23:32,910
- ¿Listo?
- Sí.

531
00:23:32,945 --> 00:23:35,913
- Yo me quedo con eso.
- Leah, me encanta mi cartel.

532
00:23:35,948 --> 00:23:38,182
no me perderé
dondequiera que vayamos.

533
00:23:50,863 --> 00:23:53,597
Oye, mira, cariño.
Pasteles de frutas, ahí mismo.

534
00:23:53,633 --> 00:23:56,667
vamos a tomar un par
de estos pasteles de frutas, ¿vale?

535
00:23:56,702 --> 00:23:58,736
¿Qué significa esto exactamente?
tiene que ver con nuestra misión?

536
00:23:58,771 --> 00:24:00,438
'Nada, mi, uh'

537
00:24:00,473 --> 00:24:01,650
la familia tiene
una cena esta noche

538
00:24:01,674 --> 00:24:03,441
en la casa de mi hermana, robin

539
00:24:03,476 --> 00:24:07,011
y sé lo suficiente
no presentarse con las manos vacías.

540
00:24:07,046 --> 00:24:09,747
Mira, papá, relojes de cuco.

541
00:24:11,617 --> 00:24:14,285
Leah parece conocer su camino
por aquí bastante bien.

542
00:24:14,320 --> 00:24:17,521
Sí. ella tiene la de su mamá
energía y bondad.

543
00:24:17,557 --> 00:24:19,601
Si puedo seguir el ritmo. aquí, voluntad
¿Me guardas esto, por favor?

544
00:24:19,625 --> 00:24:21,592
- Ah, claro.
- Gracias.

545
00:24:21,627 --> 00:24:24,195
Oh, oye, ¿puedo conseguir tres libras?
de salchichas, por favor?

546
00:24:24,230 --> 00:24:26,430
Vaya. Salchichas, ¿eh?

547
00:24:26,466 --> 00:24:28,799
- Tradición navideña.
- Oh.

548
00:24:28,835 --> 00:24:30,868
A cada cual lo suyo.

549
00:24:30,903 --> 00:24:32,870
¿Alguna vez te sientes como
te lo estás perdiendo

550
00:24:32,905 --> 00:24:34,638
viajando
durante las vacaciones?

551
00:24:34,674 --> 00:24:36,774
Dios mío.
¿Me estás tomando el pelo?

552
00:24:36,809 --> 00:24:39,443
he estado en misa de navidad
en la catedral de salzburgo

553
00:24:39,479 --> 00:24:41,612
y he visto renos reales
en Rusia.

554
00:24:41,647 --> 00:24:43,492
Quiero decir, ¿por qué querrías alguna vez
permanecer en un lugar

555
00:24:43,516 --> 00:24:44,526
¿Cuándo podrás viajar por el mundo?

556
00:24:44,550 --> 00:24:45,883
Para celebrar la Navidad.

557
00:24:45,918 --> 00:24:47,051
Pero lo celebro.

558
00:24:47,086 --> 00:24:49,687
solo celebro
en todo el mundo.

559
00:24:49,722 --> 00:24:52,156
Quiero decir, al final del día
en las pistas, vuelvo a casa

560
00:24:52,191 --> 00:24:54,124
he perfeccionado
la habitación del hotel Navidad.

561
00:24:54,160 --> 00:24:55,737
Puedes hacer un árbol de Navidad.
fuera de las perchas.

562
00:24:55,761 --> 00:24:57,473
Pones el pequeño
almohada de menta debajo.

563
00:24:57,497 --> 00:24:59,830
Y luego, cuelgas un gran viejo
Cartel de "No molestar" en la parte superior.

564
00:24:59,866 --> 00:25:01,565
- Es genial.
- ¿Por qué no me sorprende?

565
00:25:01,601 --> 00:25:03,033
Entonces, ¿no hay medias colgadas?

566
00:25:03,069 --> 00:25:04,969
A secar
en un balcón de Venecia.

567
00:25:05,004 --> 00:25:07,371
O alimentar a los renos
en el pueblo de un Santa local?

568
00:25:07,406 --> 00:25:08,806
Eso nunca lo he hecho.

569
00:25:08,841 --> 00:25:10,185
Pero he corrido con los toros
en España.

570
00:25:10,209 --> 00:25:12,877
Bien, mensaje recibido.

571
00:25:12,912 --> 00:25:15,346
Oye, Stan, ¿puedo conseguir un par?
de estas coronas aquí?

572
00:25:15,381 --> 00:25:17,581
Y aquí.

573
00:25:17,617 --> 00:25:19,250
'También tengo una pregunta
para ti.'

574
00:25:19,285 --> 00:25:20,751
Eres arbolista, ¿verdad?

575
00:25:20,786 --> 00:25:22,686
¿Puedes decirme?
¿Qué tipo de árboles son esos?

576
00:25:22,722 --> 00:25:24,054
en el fondo?

577
00:25:26,292 --> 00:25:28,859
Yo diría que esas ramas curvas
son abetos de Fraser.

578
00:25:28,895 --> 00:25:31,039
¿Conoces algún lugar por aquí?
que podría conseguirlos?

579
00:25:31,063 --> 00:25:33,931
Lotes de árboles de Navidad,
pero estos son raros.

580
00:25:33,966 --> 00:25:36,333
Recuerdo un lugar
que los vendió.

581
00:25:37,570 --> 00:25:39,203
Lo siento, han pasado años.

582
00:25:39,238 --> 00:25:41,071
Ningún problema. Gracias.

583
00:25:41,107 --> 00:25:44,008
Vale, no es un mate,
pero tenemos nuestra primera pista.

584
00:25:44,043 --> 00:25:45,676
- Abetos Fraser.
- Bien.

585
00:25:45,711 --> 00:25:48,746
Eso lo reduce
a una parte más grande del mundo.

586
00:25:48,781 --> 00:25:51,048
¿Estás seguro de que estás
¿Un periodista de investigación?

587
00:25:51,083 --> 00:25:53,117
Oh, entonces estoy un poco oxidado. ¿Qué?

588
00:25:53,152 --> 00:25:56,954
Oh, estar desviado aquí.

589
00:25:56,989 --> 00:25:58,756
Bien, ¿cuál es tu favorito?
¿Desierto navideño?

590
00:25:58,791 --> 00:26:00,391
¿Mío? ¿Por qué?

591
00:26:00,426 --> 00:26:02,059
La tía Linda quiere saber.

592
00:26:02,094 --> 00:26:04,428
Entonces no tienes planes para cenar.
para esta noche.

593
00:26:04,463 --> 00:26:06,897
Eh, Lorenzo no cuenta.

594
00:26:06,933 --> 00:26:10,401
No, pero no voy a entrometerme.
en tu familia otra vez.

595
00:26:10,436 --> 00:26:12,570
no quiero entrar en conflicto
de tía Linda.

596
00:26:12,605 --> 00:26:14,705
Pero si lo haces,
Eso depende de ti.

597
00:26:14,740 --> 00:26:18,375
Oh, bueno, entonces deberíamos
Deja que los renos somnolientos se acuesten.

598
00:26:18,411 --> 00:26:19,610
Esa es una elección inteligente.

599
00:26:19,645 --> 00:26:20,656
Además a mi familia le gusta mucho

600
00:26:20,680 --> 00:26:21,745
un buen misterio navideño.

601
00:26:21,781 --> 00:26:23,781
Probablemente nos ayuden.

602
00:26:23,816 --> 00:26:26,951
Ah, todos
Abre tus suéteres navideños.

603
00:26:31,090 --> 00:26:32,489
¿Tienes las coronas ahí?

604
00:26:32,525 --> 00:26:35,759
- Sí.
- ¿Sí? Está bien.

605
00:26:35,795 --> 00:26:38,395
- Pido disculpas de antemano.
- ¿Para qué?

606
00:26:38,431 --> 00:26:40,497
Para lo que esté por suceder.

607
00:26:40,533 --> 00:26:41,599
Bueno.

608
00:26:49,942 --> 00:26:51,642
¡Oh! ¡Bienvenido!

609
00:26:51,677 --> 00:26:54,111
- Abuela.
- '¡Ay, cariño!'

610
00:26:54,146 --> 00:26:57,915
Ah, y Sídney.
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.

611
00:26:57,950 --> 00:27:00,484
- Pasa, pasa.
- Gracias.

612
00:27:01,787 --> 00:27:03,787
Ay, Juan..

613
00:27:03,823 --> 00:27:05,522
¡Están aquí!

614
00:27:05,558 --> 00:27:07,825
'Hola, niños.
Vamos, siéntense, niños.

615
00:27:07,860 --> 00:27:10,594
♪ Gloria al Rey recién nacido.. ♪

616
00:27:10,630 --> 00:27:12,997
Johnny, deja que Sydney
tener la buena silla.

617
00:27:13,032 --> 00:27:14,765
Está bien, está bien. Está bien.

618
00:27:14,800 --> 00:27:18,035
Entonces me acercaré hasta aquí y...
Aquí tienes.

619
00:27:18,070 --> 00:27:20,537
Y Sydney, siéntate a mi izquierda.
Porque ese es mi lado guapo.

620
00:27:22,642 --> 00:27:24,675
Te gusta mi, eh,
¿Te gusta mi corbata?

621
00:27:24,710 --> 00:27:28,278
Ha tenido esa misma corbata festiva
durante las últimas 21 Navidades.

622
00:27:28,314 --> 00:27:30,447
- Tradición.
- 'Oh, "tradición".'

623
00:27:30,483 --> 00:27:32,027
No sé si te has dado cuenta,
pero el de mi papa

624
00:27:32,051 --> 00:27:33,884
un poco de personaje.

625
00:27:33,919 --> 00:27:36,854
- Creo que él es...
- Oh, abuela Fiona.

626
00:27:36,889 --> 00:27:40,891
me gustaria darle la bienvenida
nuestra invitada sorpresa, Sydney

627
00:27:40,926 --> 00:27:42,660
quien ha tomado
una escala navideña

628
00:27:42,695 --> 00:27:44,061
'de sus viajes por todo el mundo'

629
00:27:44,096 --> 00:27:47,464
para compartir estas felices fiestas
con nosotros.

630
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
- Bienvenido.
- Bienvenido.

631
00:27:48,534 --> 00:27:50,234
Guau. Gracias.

632
00:27:50,269 --> 00:27:52,202
'Bienvenido.'

633
00:27:52,238 --> 00:27:55,072
En realidad,
es una tradición navideña

634
00:27:55,107 --> 00:27:59,076
que el invitado de honor
hace el brindis navideño.

635
00:27:59,111 --> 00:28:01,512
- 'Tradición.'
- 'Sí.'

636
00:28:01,547 --> 00:28:04,648
- Oh, ¿quieres que lo haga?
- No. Sí... Sí.

637
00:28:04,684 --> 00:28:06,350
No, eso no es una cosa,
¿lo es?

638
00:28:06,385 --> 00:28:07,596
'No, estarás bien.
Ah, está bien.'

639
00:28:07,620 --> 00:28:09,153
Claro que lo eres.

640
00:28:09,188 --> 00:28:11,588
tu diste el discurso
en el avión, ¿recuerdas?

641
00:28:16,095 --> 00:28:17,528
Te voy a atrapar por esto.

642
00:28:17,563 --> 00:28:19,096
Bueno, está bien.

643
00:28:19,131 --> 00:28:21,999
Aquí vamos.

644
00:28:22,034 --> 00:28:24,168
Buenas noches, soy Sydney.

645
00:28:24,203 --> 00:28:28,706
y en nombre de toda
Equipo de cocina, bienvenido.

646
00:28:28,741 --> 00:28:31,508
Esta noche cenaremos
a una altitud de..

647
00:28:31,544 --> 00:28:35,045
Uh, ¿qué es el de Chicago...?
¿Seiscientos pies? ¿Seiscientos?

648
00:28:35,081 --> 00:28:37,292
Esta noche cenaremos en
una altitud de seiscientos pies.

649
00:28:37,316 --> 00:28:39,750
Por lo tanto, asegúrese de apagar

650
00:28:39,785 --> 00:28:41,852
todos los dispositivos electrónicos portátiles

651
00:28:41,887 --> 00:28:45,689
y guárdelo de forma segura debajo
la mesa hasta después de cenar.

652
00:28:46,826 --> 00:28:48,392
Gracias.

653
00:28:48,427 --> 00:28:50,627
Y, um, podemos dar gracias

654
00:28:50,663 --> 00:28:52,863
"Por esta increíble cena".

655
00:28:52,898 --> 00:28:54,865
Y gracias,
y todos ustedes, de verdad

656
00:28:54,900 --> 00:28:56,767
por invitarme
ser parte esta noche.

657
00:28:56,802 --> 00:28:58,469
Entonces, ¡salud!

658
00:28:58,504 --> 00:28:59,870
- Excelente. ¡Salud!
- ¡Salud!

659
00:28:59,905 --> 00:29:01,271
- ¡Bueno!
- ¡Bien hecho!

660
00:29:01,307 --> 00:29:03,073
'Buen trabajo.'

661
00:29:03,109 --> 00:29:05,209
'¡Salud! Bien hecho.'

662
00:29:05,244 --> 00:29:06,877
Johnny es cariñoso...

663
00:29:06,912 --> 00:29:09,780
¿Qué? Johnny... ¿Qué? ¡Puaj!

664
00:29:09,815 --> 00:29:11,882
Ustedes no me han llamado
Johnny durante años.

665
00:29:11,917 --> 00:29:13,851
Y de repente...

666
00:29:21,494 --> 00:29:26,130
Entonces, Sydney es súper agradable.

667
00:29:26,165 --> 00:29:28,298
- Ah, lo sé, ¿verdad?
- Mm-hmm.

668
00:29:31,370 --> 00:29:33,103
- Gracias. Y, eh..
- Mm-hmm.

669
00:29:33,139 --> 00:29:35,472
Quiero decir, hermosa, ¿verdad?

670
00:29:35,508 --> 00:29:37,407
- Ella es simplemente hermosa.
- Oh.

671
00:29:37,443 --> 00:29:39,209
Sí, por supuesto.

672
00:29:40,679 --> 00:29:42,246
quiero decir...

673
00:29:42,281 --> 00:29:44,014
Leah seguro parece
gustarle mucho.

674
00:29:44,049 --> 00:29:45,516
A Leah realmente le gusta.

675
00:29:45,551 --> 00:29:47,451
- Sí.
- Mira..

676
00:29:47,486 --> 00:29:48,752
¿Qué?

677
00:29:48,788 --> 00:29:50,621
solo estamos ayudando
unos a otros.

678
00:29:50,656 --> 00:29:52,990
Y luego,
Ella se irá en Navidad.

679
00:29:53,025 --> 00:29:56,527
Y tu conoces mi vida
Ya es bastante complicado.

680
00:29:56,562 --> 00:29:59,263
Bueno, siempre hay tiempo.
para más...

681
00:29:59,298 --> 00:30:02,833
¿Más qué? ¿Crema batida?

682
00:30:02,868 --> 00:30:03,868
Sí.

683
00:30:05,638 --> 00:30:07,371
Estoy de acuerdo.

684
00:30:07,406 --> 00:30:09,618
Sabes, no sé por qué
Me molesto, porque solo eres

685
00:30:09,642 --> 00:30:12,176
voy a hacer lo contrario
de todo lo que te cuento de todos modos.

686
00:30:12,211 --> 00:30:14,344
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

687
00:30:14,380 --> 00:30:16,446
- No, no lo soy.
- Lo estás haciendo ahora mismo.

688
00:30:16,482 --> 00:30:18,949
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

689
00:30:18,984 --> 00:30:20,350
No, no lo soy.

690
00:30:20,386 --> 00:30:23,020
Puede estar envuelto
en arpillera o algo así, pero...

691
00:30:23,055 --> 00:30:25,000
- 'Avergonzado ahora mismo.'
- 'No, he tenido cuidado..'

692
00:30:25,024 --> 00:30:26,557
Mmmm.

693
00:30:26,592 --> 00:30:29,359
Um, aparentemente, tu familia
es mi confianza en el cerebro.

694
00:30:29,395 --> 00:30:31,195
Oh, estamos en serios problemas.

695
00:30:31,230 --> 00:30:32,796
No, ni siquiera estoy bromeando.

696
00:30:32,832 --> 00:30:34,176
Tu papá encontró algo
en la fotografía

697
00:30:34,200 --> 00:30:37,167
que nos perdimos.
Muéstrale, Tom.

698
00:30:37,203 --> 00:30:39,414
'Eh, mira, uh, de cerca
Al fondo, John.

699
00:30:39,438 --> 00:30:41,305
"Esos árboles no se cortan".

700
00:30:41,340 --> 00:30:43,140
- 'Están creciendo'.
- Oh, ¿qué significa?

701
00:30:43,175 --> 00:30:44,741
Bueno, eso no es
un lote de árboles de Navidad.

702
00:30:44,777 --> 00:30:46,710
Es una granja de árboles de Navidad.

703
00:30:46,745 --> 00:30:48,412
'Y no hay
muchos de los que están alrededor.

704
00:30:48,447 --> 00:30:51,415
Solía haber uno
en la ruta 31.

705
00:30:51,450 --> 00:30:55,853
- Justo al lado del lago Fox.
- Recuerdo ese lugar.

706
00:30:55,888 --> 00:30:57,988
Oh, fue encantador.

707
00:30:58,023 --> 00:31:00,724
Mmm, bueno, supongo
Será mejor que todos nos acuestemos temprano.

708
00:31:00,759 --> 00:31:04,995
Parece que alguien está pasando
mañana un viaje navideño por carretera.

709
00:31:05,030 --> 00:31:07,231
'Será mejor que te pongas
algo caliente.'

710
00:31:07,266 --> 00:31:08,899
- Oh.
- ¿Linda?

711
00:31:08,934 --> 00:31:11,101
Tengo justo la solución.

712
00:31:11,136 --> 00:31:14,404
Oh, ahora eres como
uno de la familia.

713
00:31:14,440 --> 00:31:16,840
Oh, ¿para que yo lo tome?
¡Dios mío!

714
00:31:16,876 --> 00:31:18,442
Y será mejor que lo uses.

715
00:31:29,388 --> 00:31:30,921
<i>'Buonanotte.'</i>

716
00:31:30,956 --> 00:31:32,389
<i>Buonanotte.</i>

717
00:31:39,231 --> 00:31:40,931
' "Pizza."'

718
00:31:41,901 --> 00:31:43,400
'Veamos.'

719
00:31:44,136 --> 00:31:45,369
¡Eh!

720
00:31:46,906 --> 00:31:48,438
'"Historias de Chicago."'

721
00:31:50,142 --> 00:31:52,576
' "La mejor pizzería de la ciudad."'

722
00:31:52,611 --> 00:31:54,311
Ahí vamos.

723
00:31:54,346 --> 00:31:55,579
Mmm.

724
00:31:56,815 --> 00:31:58,382
'Tan lindo.'

725
00:32:13,832 --> 00:32:17,801
'Papá clásico. el marco
la ruta en el mapa.'

726
00:32:17,836 --> 00:32:21,004
- 'Oh, Señor.'
- Sí.

727
00:32:21,040 --> 00:32:22,339
¿Estás seguro de este lugar?

728
00:32:22,374 --> 00:32:25,342
Porque parece un poco lejano
de la ciudad.

729
00:32:25,377 --> 00:32:28,712
- Llámelo una corazonada de periodista.
- Bueno.

730
00:32:31,784 --> 00:32:34,084
Oye, leí algunas de tus columnas.
en línea anoche.

731
00:32:34,119 --> 00:32:35,385
Fueron realmente divertidos.

732
00:32:35,421 --> 00:32:36,598
Mi favorito
fue aquel donde

733
00:32:36,622 --> 00:32:37,766
tú y Leah lo están intentando
perseguir

734
00:32:37,790 --> 00:32:39,022
los mejores filetes de queso.

735
00:32:39,058 --> 00:32:40,157
Oh sí.

736
00:32:41,427 --> 00:32:43,493
Ah, esa columna

737
00:32:43,529 --> 00:32:46,663
acaba de enviarnos a todos estos
grandes aventuras, quiero decir..

738
00:32:46,699 --> 00:32:49,933
Buscamos la mejor diversión.
parques, campos de paintball

739
00:32:49,969 --> 00:32:52,269
y, por supuesto, la mejor pizza.

740
00:32:52,304 --> 00:32:55,439
Hm, también lo es Chicago Pizza
realmente mejor

741
00:32:55,474 --> 00:32:57,407
que cualquier otro lugar
en el mundo?

742
00:32:59,611 --> 00:33:03,046
Vale, vale, estoy bromeando.

743
00:33:03,082 --> 00:33:05,015
- Esas son palabras de lucha.
- Te apuesto.

744
00:33:05,050 --> 00:33:06,583
Sí.

745
00:33:06,618 --> 00:33:09,286
De todos modos, tus columnas fueron geniales.

746
00:33:09,321 --> 00:33:11,388
Especialmente los que están con Leah.

747
00:33:11,423 --> 00:33:14,257
Son realmente dulces.
Eres un buen padre.

748
00:33:14,293 --> 00:33:16,093
Bueno, lo intento. yo..

749
00:33:16,128 --> 00:33:19,029
No es fácil
Normalmente estoy fuera de mi alcance.

750
00:33:19,064 --> 00:33:21,398
Sinceramente, la mayoría de las veces,
solo siento

751
00:33:21,433 --> 00:33:24,768
como un malabarista
en un circo de tres pistas.

752
00:33:24,803 --> 00:33:26,970
Lo entiendo.

753
00:33:27,006 --> 00:33:29,773
Bueno, perdón por complicarme.
cosas, ¿sabes?

754
00:33:29,808 --> 00:33:31,575
Oh, no, no.
No, no me quejo.

755
00:33:31,610 --> 00:33:34,578
Me estás ayudando a entregar
800 palabras para el viernes.

756
00:33:34,613 --> 00:33:35,879
y cuantos
tienes hasta ahora?

757
00:33:35,914 --> 00:33:36,947
Eh, sólo uno.

758
00:33:38,017 --> 00:33:39,449
"Ayuda."

759
00:33:41,754 --> 00:33:44,087
- 'Bueno. Lago Fox.'
- ¿Oh?

760
00:33:44,123 --> 00:33:46,957
Sí, solo tenemos un par
millas arriba, pasando la siguiente curva.

761
00:33:46,992 --> 00:33:48,992
- ¿Un par de millas, dices?
- Mm-hmm.

762
00:33:49,028 --> 00:33:50,327
Mmm.

763
00:34:04,710 --> 00:34:08,078
Oh, guau, esto es como
fuera de un libro de cuentos.

764
00:34:08,113 --> 00:34:11,815
Oye, Sydney, mira eso.

765
00:34:11,850 --> 00:34:14,217
Eso encaja dentro de nuestra línea de tiempo.

766
00:34:14,953 --> 00:34:16,086
Mmmm.

767
00:34:17,523 --> 00:34:20,957
- Oooh.
- Oh, hombre.

768
00:34:20,993 --> 00:34:23,560
Mira a este niño.

769
00:34:25,697 --> 00:34:28,465
Estaré bien con ustedes, amigos.
Sólo faltan tres días para Navidad.

770
00:34:28,500 --> 00:34:30,967
Las cosas se ponen muy ocupadas.
Siéntete libre de navegar.

771
00:34:31,003 --> 00:34:33,136
Gracias.

772
00:34:33,172 --> 00:34:34,704
¡Ey!

773
00:34:34,740 --> 00:34:38,108
Oh Dios mío.
Mira a estos pequeños.

774
00:34:40,579 --> 00:34:42,712
Mi mamá solía coleccionar estos
cada invierno

775
00:34:42,748 --> 00:34:44,392
y haríamos poco
Adornos de Papá Noel hechos con ellos.

776
00:34:44,416 --> 00:34:45,949
para colgar en el árbol.

777
00:34:45,984 --> 00:34:47,562
Me gustaría verte hacer
un adorno de santa

778
00:34:47,586 --> 00:34:49,553
de estas pequeñas piñas.

779
00:34:49,588 --> 00:34:53,023
Dios, no lo había pensado
sobre eso en tanto tiempo.

780
00:34:53,058 --> 00:34:54,758
Oh, oh.

781
00:34:56,929 --> 00:34:58,895
Vamos a ver.

782
00:34:58,931 --> 00:35:00,664
' "No hay asientos plegables abiertos."'

783
00:35:00,699 --> 00:35:02,999
Pero mi amigo de las aerolíneas
va a seguir intentándolo.

784
00:35:03,035 --> 00:35:05,869
Disculpe, señora.
Uh, la granja de árboles es una zona sin texto.

785
00:35:05,904 --> 00:35:07,704
- Deja eso a un lado.
- Bien.

786
00:35:07,739 --> 00:35:09,473
¿Puedo ayudarles amigos?
encontrar un árbol?

787
00:35:09,508 --> 00:35:12,809
Eh, no. Pero en realidad puedes
ayúdanos a encontrar algo más.

788
00:35:12,845 --> 00:35:14,978
Sí, nos preguntamos
si alguna vez hubo

789
00:35:15,013 --> 00:35:17,414
un tipo llamado Steve Colder
que trabajó aquí.

790
00:35:17,449 --> 00:35:19,816
Es, um,
para un artículo periodístico.

791
00:35:19,852 --> 00:35:22,385
Ojalá pudiera ayudarte,
pero muchos niños trabajaron aquí

792
00:35:22,421 --> 00:35:23,698
a través de los años durante la Navidad

793
00:35:23,722 --> 00:35:25,188
No puedo recordarlos a todos.

794
00:35:25,224 --> 00:35:26,923
Bueno, es como,
desde hace 30 años

795
00:35:26,959 --> 00:35:29,693
y él era un chico universitario.

796
00:35:29,728 --> 00:35:31,995
- 'Es este tipo.'
- 'Hm.'

797
00:35:32,030 --> 00:35:34,242
Él, eh, habría sido un estudiante de último año.
ese año en Noroeste.

798
00:35:34,266 --> 00:35:36,833
- Mi hijo fue a Northwestern.
- ¿En realidad?

799
00:35:36,869 --> 00:35:38,235
Recuerdo a ese niño.

800
00:35:38,270 --> 00:35:40,014
'Sí, mi hijo jugó
hockey universitario con él'

801
00:35:40,038 --> 00:35:41,783
y algunos del equipo
Ayudé aquí una Navidad.

802
00:35:41,807 --> 00:35:43,340
¿Estás seguro de que es él?

803
00:35:43,375 --> 00:35:45,242
creo que lo recordaría
un niño que determinó.

804
00:35:45,277 --> 00:35:47,711
Tenía un esguince de tobillo,
pero ayudó de todos modos.

805
00:35:49,081 --> 00:35:50,413
Tu papá, ¿eh?

806
00:35:51,383 --> 00:35:53,183
Veo el parecido.

807
00:36:03,462 --> 00:36:05,028
'Oh sí.'

808
00:36:07,733 --> 00:36:10,400
¡Oh Dios mío!
No, de verdad, yo...

809
00:36:10,435 --> 00:36:12,869
Tonterías.
Eres prácticamente familia.

810
00:36:12,905 --> 00:36:15,238
Bueno, muchas gracias.

811
00:36:15,274 --> 00:36:17,908
Escucha, muchacho risueño.
¿Quieres ayudarme?

812
00:36:17,943 --> 00:36:20,977
Seguro. Aquí lo tengo.

813
00:36:21,013 --> 00:36:24,548
Guau. Entonces mi papá trabajó
en una granja de árboles de Navidad.

814
00:36:24,583 --> 00:36:26,249
¿Quién lo sabía?

815
00:36:26,285 --> 00:36:27,929
Supongo que eso significa
tengo que recuperar todo

816
00:36:27,953 --> 00:36:30,086
que dije sobre
sus reportajes de investigación.

817
00:36:30,122 --> 00:36:32,889
Bueno, se aceptan disculpas.

818
00:36:32,925 --> 00:36:36,159
desde que me diste
un nuevo párrafo para mi columna

819
00:36:36,195 --> 00:36:40,630
y, oh, un bolsillo lleno
de estas lindas piñas.

820
00:36:40,666 --> 00:36:43,166
Y aprendí algo más
sobre reportajes de investigación.

821
00:36:43,202 --> 00:36:46,403
- ¿Mmm?
- Es un trabajo duro. Estoy hambriento.

822
00:36:46,438 --> 00:36:48,805
Ah, bueno,
Primero, recojamos a Leah.

823
00:36:48,840 --> 00:36:50,907
Porque conozco exactamente el lugar.

824
00:36:50,943 --> 00:36:52,442
¿En realidad? Mmm.

825
00:37:00,185 --> 00:37:02,819
"Bueno, nos merecíamos el descanso".

826
00:37:02,854 --> 00:37:04,354
Y estás repasando
en tu italiano

827
00:37:04,389 --> 00:37:06,489
para que puedas, eh,
Traducirnos el menú.

828
00:37:06,525 --> 00:37:08,169
no te iba a dejar
salirse con la suya con menos

829
00:37:08,193 --> 00:37:10,760
que plato hondo después de tu,
ya sabes, broma.

830
00:37:10,796 --> 00:37:12,095
Claramente.

831
00:37:12,130 --> 00:37:15,365
Sydney, si consigues ese trabajo...

832
00:37:15,400 --> 00:37:18,301
... ¿a qué distancia está Roma de todos modos?

833
00:37:18,337 --> 00:37:22,672
Está bastante lejos en millas,
pero sólo 11 horas en avión.

834
00:37:22,708 --> 00:37:25,642
De todos modos, eso es, um,
es una posibilidad remota.

835
00:37:25,677 --> 00:37:29,379
Pero esta pizza
es<i>fantástico.</i>

836
00:37:30,882 --> 00:37:32,227
No puedo creer que nunca hayas
Tuve esto antes.

837
00:37:32,251 --> 00:37:34,217
Mmm, así no.

838
00:37:34,253 --> 00:37:37,654
¿Cómo es esta semana en comparación con
¿Tus habituales aventuras navideñas?

839
00:37:37,689 --> 00:37:39,956
Mmm.

840
00:37:39,992 --> 00:37:42,392
Bastante genial, en realidad.

841
00:37:42,427 --> 00:37:44,160
Sí, sólo deseo
Podría ser más útil

842
00:37:44,196 --> 00:37:46,062
con descubrir
más de la historia, ¿sabes?

843
00:37:46,098 --> 00:37:49,032
Oh, no, no. Eso depende de mí.
Tienes que ser un mejor reportero.

844
00:37:49,067 --> 00:37:51,701
- Está bien, entonces la foto de tu mamá...
- Mm-hmm.

845
00:37:51,737 --> 00:37:53,403
¿Qué tenemos ahí?

846
00:37:53,438 --> 00:37:55,216
Supongo que siempre pensé
fue tomada en un ballet

847
00:37:55,240 --> 00:37:56,873
ya sabes, porque ella está usando
un leotardo

848
00:37:56,908 --> 00:37:59,476
y hay como, el cascanueces
en el fondo, y..

849
00:37:59,511 --> 00:38:01,177
¿Qué más puedes
¿Cuéntame sobre ella?

850
00:38:01,213 --> 00:38:03,246
Quiero decir, no quiero entrometerme,
pero...

851
00:38:03,282 --> 00:38:06,049
Me puse mi gorra de reportero.

852
00:38:06,084 --> 00:38:08,051
Bueno, ella amaba la música.

853
00:38:08,086 --> 00:38:10,654
y... a bailar.

854
00:38:10,689 --> 00:38:12,022
y mis abuelos
siempre me dijo

855
00:38:12,057 --> 00:38:13,857
que a ella también le encantaba viajar.

856
00:38:13,892 --> 00:38:16,192
ella siempre quiso ir
a la Ópera de Sídney.

857
00:38:16,228 --> 00:38:18,194
De ahí mi nombre.

858
00:38:18,230 --> 00:38:20,797
Oye, tal vez los caminos de tus padres
cruzado en el ballet.

859
00:38:22,934 --> 00:38:25,268
Tal vez.

860
00:38:25,304 --> 00:38:29,873
Aunque realmente no puedo imaginar
mi papá como bailarín.

861
00:38:29,908 --> 00:38:31,541
'¿No?'

862
00:38:31,576 --> 00:38:33,254
Tal vez pueda preguntarle al teatro.
crítico en el periódico

863
00:38:33,278 --> 00:38:34,778
si puede desenterrar algún programa

864
00:38:34,813 --> 00:38:37,681
de algún "cascanueces"
desempeño de ese año o...

865
00:38:37,716 --> 00:38:39,783
No lo sé.

866
00:38:39,818 --> 00:38:41,685
¡Oh, dispara! Espera, llegamos tarde.

867
00:38:41,720 --> 00:38:43,787
- ¿Para qué?
- Emergencia familiar.

868
00:38:43,822 --> 00:38:47,290
Estoy alojando, uh, cookie
decorando en mi casa esta noche.

869
00:38:47,326 --> 00:38:48,658
Ese puede ser tu postre.

870
00:38:49,995 --> 00:38:52,228
¿Nuestro? Ah, no, no, no.

871
00:38:52,264 --> 00:38:54,631
No hay manera de que me esté estrellando
más de tus planes navideños.

872
00:38:54,666 --> 00:38:56,477
Puedes simplemente dejarme
En el hotel, en serio.

873
00:38:56,501 --> 00:38:58,141
no voy a comer
esas galletas yo solo.

874
00:39:00,238 --> 00:39:03,773
- ¿En realidad? ¿Está seguro?
- Él está seguro y yo estoy seguro.

875
00:39:03,809 --> 00:39:05,375
Vamos.

876
00:39:14,152 --> 00:39:16,019
El lugar se ve fantástico,
Jonatán.

877
00:39:16,054 --> 00:39:17,420
Ah, gracias.

878
00:39:18,523 --> 00:39:21,124
Oh. Gracias, mamá.

879
00:39:21,159 --> 00:39:22,926
es realmente bueno
ahora mismo, ¿eh?

880
00:39:25,297 --> 00:39:29,199
Oh, lindo. Delicioso.

881
00:39:29,234 --> 00:39:30,467
Luciendo bien.

882
00:39:32,971 --> 00:39:35,011
'Está bien, niños,
quien quiera lamer los cuencos'

883
00:39:35,040 --> 00:39:36,973
Métete en la cocina, <i> pronto.</i>

884
00:39:37,008 --> 00:39:40,143
¡Vaya! Leah, ¿hay una galleta?
¿debajo de todas esas chispas?

885
00:39:40,178 --> 00:39:42,445
La única manera de saberlo es intentarlo.

886
00:39:42,481 --> 00:39:45,148
Lea, tu eres
la Frida Kahlo del glaseado

887
00:39:45,183 --> 00:39:47,150
y el Van Gogh de la vainilla.

888
00:39:47,185 --> 00:39:48,885
¿Qué significa eso?

889
00:39:48,920 --> 00:39:52,389
Significa que tus cookies son,
Sin lugar a dudas, lo mejor.

890
00:39:52,424 --> 00:39:55,792
'Te ves como
te estás divirtiendo.'

891
00:39:55,827 --> 00:39:57,560
Por cierto,
Le dejé un mensaje al periódico

892
00:39:57,596 --> 00:39:59,462
por si hay alguna información nueva
en el ballet.

893
00:39:59,498 --> 00:40:01,865
Pensé que habías dicho que no
Haz una Navidad tradicional.

894
00:40:01,900 --> 00:40:05,335
- Ah, ¿quién lo sabía?
- Oh.

895
00:40:05,370 --> 00:40:07,704
Supongo que si no puedes vencerlos,
únete a ellos.

896
00:40:07,739 --> 00:40:09,172
- ¿Bien?
- En efecto.

897
00:40:09,207 --> 00:40:11,174
¿Por qué no lo haces?
¿Un poco de decoración?

898
00:40:11,209 --> 00:40:12,820
- ¿Qué es eso, un desafío?
- Sí, lo es.

899
00:40:12,844 --> 00:40:14,511
- Está bien.
- Toma asiento.

900
00:40:14,546 --> 00:40:16,212
- Bueno.
- ¿Eres un tipo reno?

901
00:40:16,248 --> 00:40:17,258
¿O una bota?
¿Irás con la bota?

902
00:40:17,282 --> 00:40:18,681
¿Estás intentando copiarme?

903
00:40:18,717 --> 00:40:21,418
Sí, bueno, pensé
es una comparación directa.

904
00:40:21,453 --> 00:40:25,255
Oh, no. tengo un mal
sentimiento sobre esto.

905
00:40:25,290 --> 00:40:27,690
- Yo también.
- ¿Tu papá es bueno en esto?

906
00:40:27,726 --> 00:40:29,826
Ah, ah.

907
00:40:29,861 --> 00:40:31,728
Sí, me vendría bien
toda la ayuda que pueda conseguir.

908
00:40:31,763 --> 00:40:35,932
- '¿Puedo tomar prestado un poco de glaseado rojo?'
- Sí, puedes. Bien.

909
00:40:35,967 --> 00:40:37,333
Aquí va.

910
00:40:37,369 --> 00:40:39,102
- 'Ya lo tengo'.
- 'Está bien.'

911
00:40:39,137 --> 00:40:43,273
- Ah, ¿qué te parece?
- Creo que se ve delicioso.

912
00:40:43,308 --> 00:40:46,376
- Pero necesito estar seguro.
- ¿Quién es mi juez?

913
00:40:46,411 --> 00:40:48,445
Tienes una niña dulce,
eso es lo que tienes.

914
00:40:48,480 --> 00:40:49,857
'Tómatelo con calma,
Tenemos que salvar algunos de esos.

915
00:40:49,881 --> 00:40:51,614
para la mañana de Navidad.

916
00:40:51,650 --> 00:40:53,283
- ¿Papá?
- ¿Sí?

917
00:40:53,318 --> 00:40:56,519
Sydney no va a estar aquí.
la mañana de Navidad.

918
00:40:56,555 --> 00:40:59,322
Y entonces, ¿y si alguien
tiene un regalo para ella?

919
00:41:01,460 --> 00:41:04,761
Eres tan dulce y no solo
porque estás cubierto de glaseado.

920
00:41:04,796 --> 00:41:06,963
'Pero no tienes
que te preocupes por mí, ¿vale?

921
00:41:06,998 --> 00:41:09,076
¿Qué tal si le damos algunos?
presenta mañana por la noche?

922
00:41:09,100 --> 00:41:12,202
Nochebuena, ¿verdad?
Comienza una nueva tradición.

923
00:41:12,237 --> 00:41:13,803
Suena genial.

924
00:41:13,839 --> 00:41:15,638
jonathan, ¿puedes ayudarme?
con los platos?

925
00:41:15,674 --> 00:41:18,274
Sí, tengo esto.

926
00:41:18,310 --> 00:41:21,945
Sydney, quiero hacer
¿Un muñeco de nieve afuera?

927
00:41:21,980 --> 00:41:25,281
Puede que esté un poco oxidado...

928
00:41:25,317 --> 00:41:30,053
...pero, um, es tiempo de Navidad,
entonces ¿qué dices?

929
00:41:30,088 --> 00:41:31,088
Vamos.

930
00:41:32,491 --> 00:41:35,925
hagamos un muñeco de nieve
diez pies de altura.

931
00:41:35,961 --> 00:41:39,395
Oh, o podríamos hacer
un niño de nieve

932
00:41:39,431 --> 00:41:40,608
eso es como,
sobre tu altura.

933
00:41:40,632 --> 00:41:42,265
¿Qué piensas?
sobre eso?

934
00:41:42,300 --> 00:41:45,235
- Vamos.
- Bueno.

935
00:42:03,455 --> 00:42:04,455
¡Oh, no!

936
00:42:06,391 --> 00:42:08,291
los niños están listos
para el festival de cine navideño.

937
00:42:08,326 --> 00:42:10,286
Bueno. solo quiero darle
un par de minutos más.

938
00:42:12,864 --> 00:42:15,865
no he visto a lea
Esta feliz en un tiempo.

939
00:42:15,901 --> 00:42:19,035
Sí. ella y sydney
se están divirtiendo mucho.

940
00:42:19,070 --> 00:42:20,770
Creo que tú también.

941
00:42:20,805 --> 00:42:22,205
es la primera navidad
en un tiempo

942
00:42:22,240 --> 00:42:24,173
Te he visto así de feliz.

943
00:42:24,209 --> 00:42:26,809
Sí, he estado teniendo
una semana bastante genial.

944
00:42:26,845 --> 00:42:29,879
Mira, lo estás haciendo
Un trabajo increíble con Leah.

945
00:42:29,915 --> 00:42:32,115
Siempre la pones a ella primero.

946
00:42:32,150 --> 00:42:35,018
Pero tal vez es hora de que pienses
sobre ti también otra vez.

947
00:42:35,053 --> 00:42:36,553
Aprovecha el día.

948
00:42:36,588 --> 00:42:38,855
mi dia esta aprovechado

949
00:42:38,890 --> 00:42:42,325
entre las... ventas de pasteles
y los brownies

950
00:42:42,360 --> 00:42:44,027
y las fiestas de cumpleaños.

951
00:42:44,062 --> 00:42:45,962
no tengo espacio
para más.

952
00:42:45,997 --> 00:42:49,799
¿Cuándo fue la última vez que fuiste?
en una cita? ¿La Navidad pasada?

953
00:42:49,834 --> 00:42:52,535
Mira, te lo agradezco
el consejo fraternal, pero...

954
00:42:52,571 --> 00:42:54,103
Pero no lo quieres.

955
00:42:55,206 --> 00:42:56,539
Exactamente.

956
00:42:59,077 --> 00:43:01,511
No, no lo lances.
Basta.

957
00:43:03,381 --> 00:43:06,516
No he hecho esto desde...

958
00:43:06,551 --> 00:43:09,485
¡Guau! desde que fui
Probablemente sobre tu edad.

959
00:43:09,521 --> 00:43:11,854
Hace como diez años.

960
00:43:11,890 --> 00:43:15,058
¡Sí!
Exactamente eso.

961
00:43:15,093 --> 00:43:17,393
No, creo que fue
un poco más que eso.

962
00:43:17,429 --> 00:43:20,430
- ¿Sídney?
- '¿Sí?'

963
00:43:20,465 --> 00:43:24,400
Son ángeles del cielo
¿Te gustan los ángeles de nieve?

964
00:43:24,436 --> 00:43:26,436
Mmmm..

965
00:43:26,471 --> 00:43:28,838
Eso es realmente
buena pregunta.

966
00:43:28,873 --> 00:43:32,342
Todo lo que sé es que son
ambos realmente hermosos

967
00:43:32,377 --> 00:43:36,379
si están en la nieve
o arriba en las nubes.

968
00:43:36,414 --> 00:43:38,414
Y soy un experto
en las nubes

969
00:43:38,450 --> 00:43:40,683
porque he pasado casi
La mitad de mi vida allí arriba.

970
00:43:40,719 --> 00:43:42,785
'Oye, Lea,
los primos estan empezando'

971
00:43:42,821 --> 00:43:45,254
Las películas navideñas, cariño.

972
00:43:45,290 --> 00:43:48,658
Ooh, espero que se acuerden
las palomitas de caramelo.

973
00:43:49,561 --> 00:43:50,627
Ah..

974
00:43:50,662 --> 00:43:52,095
Gracias.

975
00:43:52,130 --> 00:43:55,098
¡Oh! ¡Esperar!
¿Qué les estás haciendo a mis ángeles?

976
00:43:57,602 --> 00:43:59,769
Parece que ustedes
se están divirtiendo.

977
00:43:59,804 --> 00:44:02,238
Sí, yo, eh,
no podría haber preguntado

978
00:44:02,273 --> 00:44:05,274
para mejores acompañantes navideños
para esta semana.

979
00:44:05,310 --> 00:44:06,476
Oye, escuché de mi editor.

980
00:44:06,511 --> 00:44:08,044
Um, tus padres no aparecieron.

981
00:44:08,079 --> 00:44:09,323
en cualquiera de
los programas "Cascanueces".

982
00:44:09,347 --> 00:44:10,713
Esa era una posibilidad remota.

983
00:44:10,749 --> 00:44:12,093
Y no lo son
en los archivos tampoco

984
00:44:12,117 --> 00:44:14,050
así que volvamos al punto de partida.

985
00:44:14,085 --> 00:44:15,518
Está bien.

986
00:44:16,421 --> 00:44:18,154
Acabo de hacer un ángel de nieve.

987
00:44:18,189 --> 00:44:20,223
entonces eso me esta dando
un sentido bastante grande

988
00:44:20,258 --> 00:44:21,591
de logro en este momento.

989
00:44:23,528 --> 00:44:25,561
Johnny, los niños me quieren.
para ver películas con ellos.

990
00:44:25,597 --> 00:44:27,930
Uh, a ustedes dos les importa terminar
los platos?

991
00:44:29,167 --> 00:44:31,334
Claro, sí. Estamos en ello.

992
00:44:33,171 --> 00:44:35,772
"Sí, buen trabajo hoy".

993
00:44:35,807 --> 00:44:38,508
Te estás metiendo en eso
Espíritu navideño, ya veo.

994
00:44:38,543 --> 00:44:41,911
Soy, soy..

995
00:44:41,946 --> 00:44:43,680
...en realidad teniendo
un gran momento.

996
00:44:43,715 --> 00:44:45,782
Sí, esos ángeles de nieve
parecía agudo. Ya sabes...

997
00:44:45,817 --> 00:44:47,283
Me impresionó
Me quedé impresionado.

998
00:44:47,318 --> 00:44:48,818
yo estaba..
Todos quedamos impresionados.

999
00:44:48,853 --> 00:44:51,854
Es gracioso, ya sabes, como,
Las Navidades traen de vuelta

1000
00:44:51,890 --> 00:44:53,623
tantos felices
recuerdos para mi.

1001
00:44:53,658 --> 00:44:55,324
Algo agridulce también.

1002
00:44:55,360 --> 00:44:57,193
- Sé lo que quieres decir.
- Sí.

1003
00:44:57,228 --> 00:44:58,528
Bueno, tengo que decir,
esta semana pasada

1004
00:44:58,563 --> 00:45:00,630
Leah ha estado tan feliz,
¿sabes?

1005
00:45:00,665 --> 00:45:02,109
Y no creo que
los villancicos y las galletas

1006
00:45:02,133 --> 00:45:03,811
son simplemente divertidos, creo
que también le están dando

1007
00:45:03,835 --> 00:45:05,702
este sentido estabilidad
y normalidad

1008
00:45:05,737 --> 00:45:07,937
que ella realmente
ha estado necesitando.

1009
00:45:07,972 --> 00:45:09,684
- Entiendo.
- Y si soy honesto, yo..

1010
00:45:09,708 --> 00:45:11,452
No creo que esté siendo
Un gran padre todo el tiempo.

1011
00:45:11,476 --> 00:45:13,443
siempre estoy en una llamada
o una fecha límite

1012
00:45:13,478 --> 00:45:16,713
y tratando de ser este as
columnista y este padre perfecto

1013
00:45:16,748 --> 00:45:18,881
y probablemente estoy
simplemente fracasando en ambos.

1014
00:45:18,917 --> 00:45:21,884
Eso no es cierto.
¿Estás bromeando?

1015
00:45:21,920 --> 00:45:24,987
- Basta con mirar la evidencia.
- ¿La evidencia?

1016
00:45:25,023 --> 00:45:27,423
Que gran niño tienes.

1017
00:45:29,861 --> 00:45:31,728
¿Sabes que?

1018
00:45:31,763 --> 00:45:33,896
- Tengo que agradecerte.
- ¿Para qué?

1019
00:45:33,932 --> 00:45:37,633
por invitarme
ser parte de todo esto.

1020
00:45:37,669 --> 00:45:41,037
Y tengo una confesión
para hacer.

1021
00:45:41,072 --> 00:45:43,406
Pero cenar alrededor de una mesa

1022
00:45:43,441 --> 00:45:45,308
Definitivamente supera al servicio de habitaciones.

1023
00:45:47,245 --> 00:45:51,614
Supongo que lo olvidé, como,
¡Qué divertida puede ser la Navidad!

1024
00:45:57,222 --> 00:45:58,921
- Cuidadoso. Lo siento.
- Lo lamento.

1025
00:45:58,957 --> 00:46:00,256
- Sólo voy a...
- 'Oh.'

1026
00:46:00,291 --> 00:46:03,059
- Oh. Bueno.
- En realidad..

1027
00:46:03,094 --> 00:46:05,161
- 'Ups'.
- Oh. Toma, ¿tú...?

1028
00:46:05,196 --> 00:46:08,264
Toma, me lavaré.
Te secas.

1029
00:46:08,299 --> 00:46:10,233
- Bueno.
- 'Seguro.'

1030
00:46:15,240 --> 00:46:18,407
'Hola, Jonathan, Sydney,
Ven aquí, tenemos algo.

1031
00:46:18,443 --> 00:46:20,276
- Oh.
- Está bien

1032
00:46:20,311 --> 00:46:22,879
- Vamos a comprobar. Dame eso.
- No.

1033
00:46:22,914 --> 00:46:25,047
¿No? Vamos. ¡Ey!

1034
00:46:30,188 --> 00:46:33,589
Bien, soy un mago de la tecnología,
Logré escanear

1035
00:46:33,625 --> 00:46:35,658
las fotos
a mayor resolución.

1036
00:46:35,693 --> 00:46:38,661
Ahora, eche un vistazo, eso no es
un traje de ballet que lleva puesto.

1037
00:46:38,696 --> 00:46:40,663
'Podría ser
un traje de patinaje sobre hielo.

1038
00:46:40,698 --> 00:46:42,498
'Espera, en
¿Una actuación de "Cascanueces"?

1039
00:46:42,534 --> 00:46:44,801
Ah, no, no, no. echa un vistazo
en el fondo aquí.

1040
00:46:44,836 --> 00:46:47,003
Ves esa figura del "Cascanueces"
es el mismo

1041
00:46:47,038 --> 00:46:48,182
'ellos tienen
en la exhibición navideña'

1042
00:46:48,206 --> 00:46:49,839
"Todos los años en City Park".

1043
00:46:49,874 --> 00:46:51,407
"Sé exactamente dónde está eso".

1044
00:46:51,442 --> 00:46:53,442
- 'Está justo al lado de la pista de hielo'.
- Mm-hmm.

1045
00:46:53,478 --> 00:46:56,145
Bueno, por supuesto, quiero decir,
tiene mucho sentido.

1046
00:46:56,181 --> 00:46:59,749
- Le encantaba patinar.
- Hace más calor aquí.

1047
00:46:59,784 --> 00:47:02,518
Gracias. vamos a ir
Compruébalo mañana, ¿verdad?

1048
00:47:02,554 --> 00:47:04,954
'Gracias. Sí, definitivamente.'

1049
00:47:04,989 --> 00:47:06,634
'Voy a regresar
Al hotel por ahora.

1050
00:47:06,658 --> 00:47:08,090
—Pero gracias, Leah.

1051
00:47:08,126 --> 00:47:09,926
Me divertí mucho jugando
contigo hoy.

1052
00:47:09,961 --> 00:47:11,761
Muchas gracias,
dulce niña.

1053
00:47:11,796 --> 00:47:13,830
Espero que no te importe

1054
00:47:13,865 --> 00:47:17,166
pero he estado orando
por mal tiempo.

1055
00:47:17,202 --> 00:47:18,301
¿Por qué?

1056
00:47:18,336 --> 00:47:21,537
Para mantenerte aquí más tiempo,
por supuesto.

1057
00:47:21,573 --> 00:47:24,173
Ven aquí, tú.
Gracias.

1058
00:47:24,209 --> 00:47:25,942
te veré mañana
aunque, ¿vale?

1059
00:47:25,977 --> 00:47:27,276
- ¿Me acompañarás hasta la salida?
- Seguro.

1060
00:47:27,312 --> 00:47:29,078
Bueno. Vamos.

1061
00:47:35,353 --> 00:47:36,397
'Lección 10.'

1062
00:47:42,760 --> 00:47:45,895
Kerry, hola.
¿Dónde estás?

1063
00:47:45,930 --> 00:47:47,363
Tulsa. Acabo de aterrizar.

1064
00:47:47,398 --> 00:47:49,065
Pero la mejor pregunta es,
donde estas?

1065
00:47:49,100 --> 00:47:51,534
- ¿Sigues en Chicago?
- Felizmente abandonado.

1066
00:47:51,569 --> 00:47:54,036
'Entonces, ¿todavía estás
¿Volar el día de Navidad?

1067
00:47:54,072 --> 00:47:56,305
Hasta donde yo sé..

1068
00:47:56,341 --> 00:47:59,542
...tres días más para festejar
sobre galletas navideñas.

1069
00:47:59,577 --> 00:48:01,644
A menos, por supuesto,
Mis vuelos se cancelan.

1070
00:48:01,679 --> 00:48:03,679
Entonces, ¿cómo van las cosas?

1071
00:48:03,715 --> 00:48:07,350
Estoy teniendo una sorprendentemente buena
tiempo estando varado en Chicago.

1072
00:48:07,385 --> 00:48:09,719
¿Haciendo qué exactamente?

1073
00:48:09,754 --> 00:48:12,521
'Bueno, hoy...'

1074
00:48:12,557 --> 00:48:15,024
'...hicimos galletas navideñas.'

1075
00:48:15,059 --> 00:48:18,728
- 'Y yo hice un ángel de nieve.'
- ¿Hiciste un ángel de nieve?

1076
00:48:18,763 --> 00:48:21,030
Deberías intentarlo alguna vez.
En realidad es bastante divertido.

1077
00:48:21,065 --> 00:48:23,032
Sólo dime esto,
en este pequeño

1078
00:48:23,067 --> 00:48:25,034
Escenario navideño de Chicago

1079
00:48:25,069 --> 00:48:28,070
'¿Hay un chico?
¿Tal vez está involucrado?

1080
00:48:29,474 --> 00:48:31,874
'No, no lo hay.'

1081
00:48:31,910 --> 00:48:34,210
Quiero decir, hay un chico,
pero no es así.

1082
00:48:34,245 --> 00:48:35,845
Su nombre es Jonatán.

1083
00:48:35,880 --> 00:48:37,591
Sobre todo, acabo de estar
saliendo con su familia

1084
00:48:37,615 --> 00:48:38,792
durante los últimos tres días.

1085
00:48:38,816 --> 00:48:40,216
¡Ah! ¡Lo sabía!

1086
00:48:40,251 --> 00:48:42,051
Estás, estás cayendo
para él también.

1087
00:48:42,086 --> 00:48:43,864
- Puedo oírlo en tu voz.
- No, no lo soy.

1088
00:48:43,888 --> 00:48:45,421
No me estoy enamorando de nadie.

1089
00:48:45,456 --> 00:48:48,257
Ni siquiera estoy buscando caer,
y él tampoco.

1090
00:48:48,293 --> 00:48:49,759
¿Cómo está el clima en Tulsa?

1091
00:48:49,794 --> 00:48:52,295
Aparentemente no tan cálido
como en Chicago.

1092
00:48:52,330 --> 00:48:53,963
'Escucha, yo soy,
Voy a aterrizar

1093
00:48:53,998 --> 00:48:55,464
—Mañana por la noche, a última hora, en O'Hara.

1094
00:48:55,500 --> 00:48:56,877
De camino a casa para Navidad,
quieres

1095
00:48:56,901 --> 00:48:58,634
¿Quizás tomar un moca navideño?

1096
00:48:58,670 --> 00:49:01,704
- Sí, eso suena perfecto.
- Está bien, te llamaré.

1097
00:49:01,739 --> 00:49:04,273
- Está bien.<i>Ciao, ciao.</i>
- 'Adiós'.

1098
00:49:07,578 --> 00:49:08,711
Mmm.

1099
00:49:10,014 --> 00:49:11,147
Uno verde.

1100
00:49:13,851 --> 00:49:18,287
nuestra próxima parada
en nuestra búsqueda navideña...

1101
00:49:19,624 --> 00:49:21,958
...es una granja de árboles de Navidad...

1102
00:49:26,097 --> 00:49:30,900
...donde a lo largo de los pinos,
descubrimos..

1103
00:49:34,005 --> 00:49:35,938
Te tengo cubierto, papá.

1104
00:49:43,348 --> 00:49:46,482
...otra miga de pan
en nuestra búsqueda.

1105
00:49:53,124 --> 00:49:55,925
Vaya, mira esto.
Tu familia vuelve a aparecer.

1106
00:49:55,960 --> 00:49:57,660
Ahí están nuestros Cascanueces.

1107
00:49:57,695 --> 00:49:59,628
- 'Ahí está nuestra pista de hielo'.
- 'Sí.'

1108
00:49:59,664 --> 00:50:03,632
Entonces, ¿quién tomó el de mi mamá?
la fotografía debe haber estado parada

1109
00:50:03,668 --> 00:50:05,668
arriba en esa glorieta, ¿verdad?

1110
00:50:05,703 --> 00:50:07,881
No sabemos toda la historia,
pero estoy bastante seguro de que tu mamá

1111
00:50:07,905 --> 00:50:09,271
"Patinaba en esa pista."

1112
00:50:09,307 --> 00:50:11,040
supongo que patinando
corrió en la familia

1113
00:50:11,075 --> 00:50:14,343
porque mi abuela siempre me obligó
tomar lecciones de patinaje mientras crecía.

1114
00:50:14,379 --> 00:50:17,613
seguro que se parecen
se están divirtiendo.

1115
00:50:17,648 --> 00:50:19,281
Ah, ¿lo hacen?

1116
00:50:19,317 --> 00:50:21,817
Quiero decir, estamos aquí
en una pista de hielo, ¿verdad?

1117
00:50:21,853 --> 00:50:25,855
Sería una pena para nosotros
para no intentarlo.

1118
00:50:25,890 --> 00:50:28,124
Oh, no creo
esa es una buena idea.

1119
00:50:28,159 --> 00:50:30,159
Vamos, papi.

1120
00:50:30,194 --> 00:50:33,829
¿Qué pasa, tienes miedo?
de una pequeña aventura navideña?

1121
00:50:33,865 --> 00:50:36,165
Bueno, no creo que "miedo"
es una palabra bastante fuerte.

1122
00:50:36,200 --> 00:50:38,067
Creo que deberíamos hacerlo. ¿Sí?

1123
00:50:38,102 --> 00:50:40,736
Vamos. Estás dentro.

1124
00:50:40,772 --> 00:50:42,338
¡Vamos!

1125
00:50:49,914 --> 00:50:51,414
- ¡Vamos!
- Guau.

1126
00:50:51,449 --> 00:50:53,015
¿Qué eres?
un patinador profesional?

1127
00:50:53,051 --> 00:50:54,884
- Está volviendo a mí.
- '¿Despacio?'

1128
00:50:54,919 --> 00:50:56,419
¡Sí! ¡Sí!

1129
00:50:56,454 --> 00:50:59,221
Literalmente, literalmente patinando.
círculos a mi alrededor.

1130
00:50:59,257 --> 00:51:00,656
'No precisamente.'

1131
00:51:00,691 --> 00:51:02,925
Mírate, mono,
lo estás haciendo genial.

1132
00:51:02,960 --> 00:51:06,695
La tía Robin cree que podría
Incluso estaré listo para el hockey pronto.

1133
00:51:06,731 --> 00:51:09,432
Muchas gracias, tía Robin.

1134
00:51:09,467 --> 00:51:11,534
Parece patinar
corre en tu familia.

1135
00:51:11,569 --> 00:51:13,747
Bueno, ya sabes, uno de mis muy
Los primeros recuerdos fueron mi mamá.

1136
00:51:13,771 --> 00:51:15,237
llevándome a la pista de hielo.

1137
00:51:15,273 --> 00:51:17,284
Ella me pondría en el medio
sus piernas y me hacen girar.

1138
00:51:17,308 --> 00:51:19,108
Ya sabes, siempre usamos
para divertirme tanto.

1139
00:51:19,143 --> 00:51:21,243
Ah, ese es un gran material.

1140
00:51:21,279 --> 00:51:23,779
tomaría notas,
pero me temo que me enfrentaría a plant.

1141
00:51:23,815 --> 00:51:26,749
- ¿Podemos tomarnos una selfie?
- Sí, ¿quieres tomarte una selfie?

1142
00:51:26,784 --> 00:51:28,095
Solo ten cuidado con el otro
patinadores. Ven aquí.

1143
00:51:28,119 --> 00:51:29,652
Suponiendo que pueda parar.

1144
00:51:30,922 --> 00:51:33,122
Aquí, cuidado,
cuidado, cuidado.

1145
00:51:33,157 --> 00:51:35,257
¿Estás listo?

1146
00:51:35,293 --> 00:51:37,593
- Aquí vamos.
- Me estaba burlando.

1147
00:51:37,628 --> 00:51:39,428
- Entiendo.
- ¡Sí!

1148
00:51:39,464 --> 00:51:42,264
- Buen trabajo, papá.
- Buen trabajo, papá.

1149
00:51:43,301 --> 00:51:45,968
Bien, mira esto.

1150
00:51:46,003 --> 00:51:47,403
¡Vaya!

1151
00:51:47,438 --> 00:51:49,138
Oh, ahora lo estás frotando.

1152
00:51:52,410 --> 00:51:54,710
Ah. ¿Sabes que?

1153
00:51:54,745 --> 00:51:56,045
El sol está a punto de ponerse.

1154
00:51:56,080 --> 00:51:57,091
¿Quieres subir y comprobar?

1155
00:51:57,115 --> 00:51:58,481
¿La vista desde el mirador?

1156
00:51:58,516 --> 00:52:01,851
Oh, ¿salir de estos patines?
Sí, por favor.

1157
00:52:12,130 --> 00:52:13,462
Mmmm..

1158
00:52:15,500 --> 00:52:17,600
Vaya.

1159
00:52:17,635 --> 00:52:19,068
Sí, mira eso.

1160
00:52:19,103 --> 00:52:20,836
La vista es como
de la fotografía.

1161
00:52:20,872 --> 00:52:22,571
'Sí.'

1162
00:52:22,607 --> 00:52:24,017
'¿Crees que mi papá
podría haber sido '

1163
00:52:24,041 --> 00:52:25,074
el que esta parado aqui

1164
00:52:25,109 --> 00:52:27,510
y tomar esa foto de mi mamá?

1165
00:52:27,545 --> 00:52:30,813
Desde este ángulo, bueno,
Creo que podrías tener razón.

1166
00:52:39,891 --> 00:52:41,490
Papá, escucha.

1167
00:52:42,593 --> 00:52:45,728
- ¿Bailar?
- Mi placer.

1168
00:52:59,744 --> 00:53:01,911
"Um, bien".

1169
00:53:01,946 --> 00:53:05,147
Vale, Sídney.
Ahora tu turno.

1170
00:53:05,183 --> 00:53:09,118
- Oooh. Estoy bien, cariño.
- ¡Bailad, chicos!

1171
00:53:11,088 --> 00:53:12,288
Oye, mono.

1172
00:53:15,526 --> 00:53:17,893
Está bien.

1173
00:53:39,550 --> 00:53:41,984
Ja, ja.
Ella se está divirtiendo.

1174
00:53:42,019 --> 00:53:43,586
Ya sabes, es gracioso.

1175
00:53:43,621 --> 00:53:47,256
Estos últimos días
Me he sentido como...

1176
00:53:47,291 --> 00:53:49,091
...encontrar un sin abrir
regalo de navidad

1177
00:53:49,126 --> 00:53:51,894
en el armario y conseguir
para echar un vistazo al interior.

1178
00:53:54,031 --> 00:53:58,100
Cuando otros niños en la escuela
hablaría de sus padres..

1179
00:53:58,135 --> 00:54:00,402
...siempre me haría
Me pregunto por el mío.

1180
00:54:01,739 --> 00:54:03,839
Quiero decir, aunque
mis abuelos lo harían

1181
00:54:03,874 --> 00:54:05,474
hablaría de
mis padres todo el tiempo

1182
00:54:05,509 --> 00:54:08,978
Yo, supongo..

1183
00:54:09,013 --> 00:54:12,781
...siempre me sentí como
un rompecabezas al que le falta una pieza.

1184
00:54:12,817 --> 00:54:16,318
Bueno, deseo mi
las habilidades para informar eran mejores.

1185
00:54:16,354 --> 00:54:18,354
No nos hemos dado cuenta
cómo se conocieron realmente todavía.

1186
00:54:18,389 --> 00:54:21,223
No.

1187
00:54:21,259 --> 00:54:24,994
Incluso si solo conocemos una parte
de su cuento de navidad

1188
00:54:25,029 --> 00:54:26,562
siento que hay
un lado positivo.

1189
00:54:26,597 --> 00:54:28,030
¿Qué quieres decir?

1190
00:54:28,065 --> 00:54:32,134
solo tengo un par
de fotografías de mis padres

1191
00:54:32,169 --> 00:54:35,237
y mis recuerdos, pero nunca
imaginé que podría

1192
00:54:35,273 --> 00:54:38,707
pararse realmente
siguiendo sus pasos

1193
00:54:38,743 --> 00:54:42,745
y sentirme tan cerca de ellos
en Navidad.

1194
00:54:42,780 --> 00:54:46,515
- ¿Y tú?
- Sí, lo hago.

1195
00:54:47,952 --> 00:54:51,720
Y todo mientras te lo pasas genial
al mismo tiempo.

1196
00:54:53,457 --> 00:54:57,092
Vaya, deberías ver
esta ciudad en Año Nuevo.

1197
00:54:57,128 --> 00:54:58,694
Bueno, cosas más raras.
han sucedido.

1198
00:54:58,729 --> 00:55:02,531
Quiero decir, nunca esperé
estar aquí por tanto tiempo.

1199
00:55:05,770 --> 00:55:07,936
es interesante pensar
sobre cuantos recuerdos felices

1200
00:55:07,972 --> 00:55:10,139
este mirador
probablemente haya visto.

1201
00:55:14,545 --> 00:55:16,478
Nunca se sabe cuando
podría suceder uno nuevo.

1202
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
Sí.

1203
00:55:21,285 --> 00:55:23,786
¡Oh!

1204
00:55:23,821 --> 00:55:25,854
No era exactamente el recuerdo
Estaba pensando en.

1205
00:55:25,890 --> 00:55:27,690
Yo tampoco.

1206
00:55:27,725 --> 00:55:29,892
¡Ah! ¡Oh! ¡Está encendido!

1207
00:55:29,927 --> 00:55:31,260
¡Pelea de bolas de nieve!

1208
00:55:32,730 --> 00:55:34,897
¡Lía! Flanqueemos a tu papá.

1209
00:55:34,932 --> 00:55:38,534
No sé lo que eso significa,
¡pero hagámoslo!

1210
00:55:38,569 --> 00:55:40,135
Significa que lo atrapas
de tu lado

1211
00:55:40,171 --> 00:55:41,737
y lo sacaré del mío.

1212
00:55:41,772 --> 00:55:43,672
Oh, tengo mucho miedo.

1213
00:55:44,809 --> 00:55:47,276
Allá vengo.
Allá vengo.

1214
00:56:05,763 --> 00:56:08,097
'¡Ho-ho-ho! Feliz navidad.'

1215
00:56:18,542 --> 00:56:19,908
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien.

1216
00:56:19,944 --> 00:56:22,077
- ¿Puedo traerme un café, por favor?
- Seguro.

1217
00:56:23,547 --> 00:56:25,714
Muchas gracias.
Quédese con el cambio.

1218
00:56:32,189 --> 00:56:35,157
Hola señor. Te pareces a ti
Le vendría bien un poco de calentamiento.

1219
00:56:35,192 --> 00:56:38,327
Oh, gracias, señora.
Seguro que esto dará en el clavo.

1220
00:56:38,362 --> 00:56:39,773
ciertamente tienes
el espíritu navideño.

1221
00:56:39,797 --> 00:56:41,497
Sí.

1222
00:57:01,519 --> 00:57:04,620
Hola, ¿puedo ayudarte?

1223
00:57:04,655 --> 00:57:06,321
Hola. Sí, um..

1224
00:57:06,357 --> 00:57:10,159
Hay un pequeño ángel guardián
collar en la ventana..

1225
00:57:10,194 --> 00:57:12,694
Esa es nuestra pantalla, pero...

1226
00:57:12,730 --> 00:57:16,865
...Tengo uno aquí mismo.

1227
00:57:16,901 --> 00:57:18,300
'Sí, es perfecto'.

1228
00:57:18,335 --> 00:57:20,180
Conozco a alguien que lo haría
Me encanta eso para Navidad.

1229
00:57:20,204 --> 00:57:22,504
Y tengo una bonita caja
eso entrará.

1230
00:57:22,540 --> 00:57:23,872
Genial.

1231
00:57:23,908 --> 00:57:27,910
Y, eh,
Sólo necesito otro regalo.

1232
00:57:27,945 --> 00:57:29,511
estas mirando
¿Para algo especial?

1233
00:57:29,547 --> 00:57:32,514
No soy realmente bueno en
escogiendo regalos de Navidad.

1234
00:57:34,185 --> 00:57:36,852
Bueno, por aquí,
tenemos un hermoso, eh

1235
00:57:36,887 --> 00:57:38,187
Lavabo antiguo de caoba.

1236
00:57:38,222 --> 00:57:39,488
"Es muy popular".

1237
00:57:39,523 --> 00:57:41,323
Sí, no soy la señora Claus

1238
00:57:41,358 --> 00:57:44,393
pero estoy bastante seguro
no es su estilo.

1239
00:57:44,428 --> 00:57:46,428
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1240
00:57:46,464 --> 00:57:49,364
'Oh, me gustan las máquinas de escribir,
Aunque son bonitos.

1241
00:57:49,400 --> 00:57:52,701
No sé. Tal vez eso simplemente
recordarle demasiado el trabajo.

1242
00:57:52,736 --> 00:57:55,370
¿Qué tal si te dejo?
navegar por tu cuenta?

1243
00:57:55,406 --> 00:57:57,739
Algunas personas simplemente
compre mejor solo.

1244
00:57:57,775 --> 00:57:59,141
Bien, gracias.

1245
00:58:00,744 --> 00:58:02,211
Mmm.

1246
00:58:35,913 --> 00:58:40,749
Sydney, mira mi piña.
Papá Noel que hice. El es perfecto.

1247
00:58:40,784 --> 00:58:43,919
Sí, resultaron
bastante bien, ¿no?

1248
00:58:43,954 --> 00:58:46,188
Aquí hay otro
Listo para el árbol.

1249
00:58:46,223 --> 00:58:48,056
Me alegro mucho de que lo hayas recordado.

1250
00:58:48,092 --> 00:58:50,425
Lo sé, supongo que es una especie de
como andar en bicicleta

1251
00:58:50,461 --> 00:58:52,261
o tocar el piano, ¿eh?

1252
00:58:52,296 --> 00:58:54,429
Aunque sí actualicé
mi memoria mirando

1253
00:58:54,465 --> 00:58:57,199
un par de en línea
vídeos de manualidades.

1254
00:58:57,234 --> 00:58:59,535
- Se ven geniales.
- 'Sí, lo hacen'.

1255
00:58:59,570 --> 00:59:02,604
Siguiente paso,
posándolos en el árbol.

1256
00:59:02,640 --> 00:59:06,208
¿Debemos? Vamos.
Excelente.

1257
00:59:15,486 --> 00:59:18,587
- ¿Qué opinas?
- Perfecto.

1258
00:59:18,622 --> 00:59:21,890
Papi, ven a ver
los adornos que hicimos.

1259
00:59:24,161 --> 00:59:26,228
Hay demasiadas opciones excelentes.

1260
00:59:26,263 --> 00:59:28,697
solo puedo escoger tres fotos
para mi columna.

1261
00:59:28,732 --> 00:59:32,568
Vaya, supongo que eso será
entre usted y su editor.

1262
00:59:32,603 --> 00:59:34,770
¿Cómo va el recuento de palabras?

1263
00:59:34,805 --> 00:59:37,873
Bueno, de alguna manera
Mi bloqueo de escritor desapareció.

1264
00:59:37,908 --> 00:59:39,308
Sólo tengo que averiguarlo
como termina esto.

1265
00:59:39,343 --> 00:59:41,143
y cuando es
va a ser publicado?

1266
00:59:41,178 --> 00:59:44,713
Bueno, si mi editor lo aprueba,
mañana por la noche, Nochebuena.

1267
00:59:44,748 --> 00:59:46,748
Guau.

1268
00:59:46,784 --> 00:59:48,662
¿Hay algún lugar en el mundo?
que no has estado?

1269
00:59:48,686 --> 00:59:51,553
Por supuesto, muchos lugares.

1270
00:59:51,589 --> 00:59:53,121
me gusta tomar
un par de tiros

1271
00:59:53,157 --> 00:59:54,923
de cada nuevo lugar al que voy.

1272
00:59:57,161 --> 00:59:58,961
Vaya, esos son fantásticos.

1273
00:59:58,996 --> 01:00:00,329
"Eso es Machu Picchu."

1274
01:00:00,364 --> 01:00:03,732
'Uno de los más
Lugares increíbles jamás vistos.'

1275
01:00:03,767 --> 01:00:07,336
Y ese es el
Gran Muralla China.

1276
01:00:07,371 --> 01:00:09,938
- Las pirámides, por supuesto.
- Por supuesto.

1277
01:00:09,974 --> 01:00:12,808
Y el Monte Fuji de Japón.

1278
01:00:12,843 --> 01:00:15,177
Muy bien, esto es vergonzoso.

1279
01:00:15,212 --> 01:00:16,979
Apenas he estado en ningún lado.

1280
01:00:17,014 --> 01:00:18,614
has visto tanto
del mundo.

1281
01:00:18,649 --> 01:00:20,515
Ay.

1282
01:00:20,551 --> 01:00:24,152
No se quede corto.
Chicago es como...

1283
01:00:24,188 --> 01:00:25,954
es todo un mundo
en sí mismo.

1284
01:00:25,990 --> 01:00:27,422
¿Mmmm?

1285
01:00:30,394 --> 01:00:32,761
Y además, quiero decir...

1286
01:00:32,796 --> 01:00:34,162
...mira lo que tienes.

1287
01:00:34,198 --> 01:00:36,298
Tienes una gran vida.

1288
01:00:36,333 --> 01:00:37,666
Y una verdad...

1289
01:00:38,736 --> 01:00:40,268
... familia maravillosa.

1290
01:00:43,474 --> 01:00:45,340
No.

1291
01:00:45,376 --> 01:00:46,376
No.

1292
01:00:47,811 --> 01:00:49,177
Quiero decir, estamos bastante locos, mira

1293
01:00:49,213 --> 01:00:51,713
pero bastante genial.

1294
01:00:51,749 --> 01:00:55,851
Hola ustedes dos, estamos abriendo
Algunos regalos de Navidad anticipados.

1295
01:00:55,886 --> 01:00:57,319
Únase a nosotros.

1296
01:00:59,857 --> 01:01:01,790
'Ups. Kerry me está enviando mensajes de texto.

1297
01:01:01,825 --> 01:01:03,158
Quiere que la llame.

1298
01:01:03,193 --> 01:01:05,227
ella va a ser
pasando por O'Hare.

1299
01:01:05,262 --> 01:01:07,663
¿Oh sí? Bueno, si ella es
en la ciudad, dile que venga.

1300
01:01:07,698 --> 01:01:08,964
Cuantos más, mejor.

1301
01:01:08,999 --> 01:01:10,632
- ¿Sí?
- Sí.

1302
01:01:10,668 --> 01:01:12,968
Gracias.

1303
01:01:13,003 --> 01:01:15,048
'Jonathan, Sydney, venid aquí,
tenemos algo.'

1304
01:01:15,072 --> 01:01:16,571
¡Ya llegamos!

1305
01:01:16,607 --> 01:01:19,274
¿Sabes que? yo solo
Llámala después de los regalos.

1306
01:01:22,880 --> 01:01:24,646
"Ven a sentarte, Sydney".

1307
01:01:25,916 --> 01:01:28,316
Nuestro invitado de honor va primero.

1308
01:01:28,352 --> 01:01:30,552
no puedo creer
que ustedes me trajeron algo.

1309
01:01:30,587 --> 01:01:33,388
ya has estado
muy generoso.

1310
01:01:33,424 --> 01:01:35,824
Tonterías, eres como
familia para nosotros.

1311
01:01:35,859 --> 01:01:38,660
Y como no estarás aquí
en navidad

1312
01:01:38,696 --> 01:01:41,329
cada uno de nosotros abriremos
un regalo temprano.

1313
01:01:41,365 --> 01:01:43,699
Tsk. Bueno.
Gracias.

1314
01:01:45,235 --> 01:01:46,601
¡Oh!

1315
01:01:46,637 --> 01:01:48,203
Veamos qué tengo.

1316
01:01:49,973 --> 01:01:52,607
Etiquetas de equipaje.
Perfecto.

1317
01:01:52,643 --> 01:01:53,875
Todos queríamos asegurarnos

1318
01:01:53,911 --> 01:01:55,210
que sabías dónde encontrarnos.

1319
01:01:55,245 --> 01:01:58,513
Los amo y los atesoraré.
ellos siempre.

1320
01:01:58,549 --> 01:02:00,515
Gracias.

1321
01:02:00,551 --> 01:02:02,651
Leah, este es para ti.

1322
01:02:14,665 --> 01:02:16,565
¡Un ángel!

1323
01:02:16,600 --> 01:02:19,034
Ah..

1324
01:02:19,036 --> 01:02:21,369
'Lo vi y pensé en ti
el primer momento'

1325
01:02:21,405 --> 01:02:23,138
"Eso lo hice."

1326
01:02:23,173 --> 01:02:26,241
Así que ahora puedes tener un ángel.
justo al lado de tu corazón.

1327
01:02:26,276 --> 01:02:28,243
Gracias, Sidney.
Me encanta.

1328
01:02:28,278 --> 01:02:30,212
Me alegro mucho, dulce niña.

1329
01:02:32,516 --> 01:02:36,284
Y este es, técnicamente,
para los dos.

1330
01:02:36,320 --> 01:02:38,153
Oh.

1331
01:02:38,188 --> 01:02:39,888
- Mmm.
- Mmmm.

1332
01:02:42,826 --> 01:02:43,826
¡Una caja!

1333
01:02:45,496 --> 01:02:46,895
'Ábrelo.'

1334
01:02:48,766 --> 01:02:49,766
'Vaya.'

1335
01:02:49,800 --> 01:02:51,767
¡Ah, mira!

1336
01:02:51,802 --> 01:02:53,802
¿Entiendo?
Como tu tono de llamada.

1337
01:02:53,837 --> 01:02:55,237
Oh sí.

1338
01:02:55,272 --> 01:02:56,972
Oye, eso es perfecto.
Gracias.

1339
01:02:57,007 --> 01:02:59,074
Broma secundaria, ¿eh?
Entiendes el chiste interno.

1340
01:02:59,109 --> 01:03:02,110
Y Sydney, papá y yo.

1341
01:03:02,146 --> 01:03:05,647
tengo un regalo más... para ti.

1342
01:03:05,682 --> 01:03:07,816
- ¿Tú haces?
- 'Sí.'

1343
01:03:07,851 --> 01:03:09,151
Ay.

1344
01:03:10,320 --> 01:03:13,088
¿Qué diablos puede...?

1345
01:03:19,196 --> 01:03:20,762
Vaya.

1346
01:03:20,798 --> 01:03:22,164
'Tipo.'

1347
01:03:22,199 --> 01:03:24,132
"Eso es tan hermoso".

1348
01:03:24,168 --> 01:03:27,702
Entonces nos recordarás
dondequiera que estés.

1349
01:03:27,738 --> 01:03:28,904
Ven aquí.

1350
01:03:30,474 --> 01:03:31,973
Gracias.
Me encanta.

1351
01:03:32,009 --> 01:03:34,109
Oh, me encanta, me encanta.

1352
01:03:34,144 --> 01:03:37,045
¡Puaj! Es Kerry llamándome
otra vez. Lo siento mucho.

1353
01:03:37,080 --> 01:03:38,825
- Oh, no, está bien.
- ¿Podrías disculparme?

1354
01:03:38,849 --> 01:03:40,816
- Tengo que tomar esto.
- 'Sí, sí. Seguir.'

1355
01:03:40,851 --> 01:03:42,851
Ha estado llamando todo el día.

1356
01:03:42,886 --> 01:03:44,553
Abriremos algunos regalos más..

1357
01:03:52,062 --> 01:03:54,329
-¿Ker?
- ¡Uf, Sídney!

1358
01:03:54,364 --> 01:03:56,665
te he estado llamando
durante horas.

1359
01:03:56,700 --> 01:03:58,300
Lo sé. lo siento
acabo de quedar atrapado

1360
01:03:58,335 --> 01:03:59,835
en un poquito
de diversión navideña.

1361
01:03:59,870 --> 01:04:02,571
Bueno, simplemente estoy aliviado
Te tengo ahora.

1362
01:04:02,606 --> 01:04:04,539
¿Cómo estás?
¿Dónde estás?

1363
01:04:04,575 --> 01:04:05,885
¿Cómo son tus planes de viaje?
tomando forma?

1364
01:04:05,909 --> 01:04:08,043
No importa mis planes de viaje.

1365
01:04:08,078 --> 01:04:09,678
Hablemos del tuyo.

1366
01:04:09,713 --> 01:04:11,847
¿Qué quieres decir?

1367
01:04:11,882 --> 01:04:13,815
Mi amigo en RRHH
Dijiste que lo tienes.

1368
01:04:13,851 --> 01:04:16,718
- ¿Qué? ¿Tengo qué?
- Tienes Roma.

1369
01:04:16,753 --> 01:04:18,053
¿Hice?

1370
01:04:18,922 --> 01:04:21,323
Espera...

1371
01:04:21,358 --> 01:04:24,259
'¿Tengo Roma?
N-ni siquiera puedo creer eso.'

1372
01:04:24,294 --> 01:04:25,738
'Bueno, será mejor que empieces
creerlo.'

1373
01:04:25,762 --> 01:04:27,162
'Revisa tu correo electrónico.'

1374
01:04:27,197 --> 01:04:28,463
Oh..

1375
01:04:29,466 --> 01:04:32,434
¡Guau! ¡Roma!

1376
01:04:32,469 --> 01:04:34,402
'N-ni siquiera lo sé
qué decir.'

1377
01:04:34,438 --> 01:04:35,837
Bueno, ¿qué decir?

1378
01:04:35,873 --> 01:04:37,572
es todo
alguna vez quisiste.

1379
01:04:37,608 --> 01:04:39,007
'¿Hola?'

1380
01:04:39,042 --> 01:04:42,043
Sí.
No, estoy aquí, um..

1381
01:04:42,079 --> 01:04:43,778
¿Estás diciendo
¿No vas a agarrarlo?

1382
01:04:43,814 --> 01:04:45,914
No, supongo, solo...

1383
01:04:45,949 --> 01:04:47,916
tengo que pensar en ello,
¿sabes?

1384
01:04:47,951 --> 01:04:49,251
Bueno.

1385
01:04:49,286 --> 01:04:50,919
Trabajas desde hace diez años.
para esto

1386
01:04:50,954 --> 01:04:52,387
y luego lo entiendes

1387
01:04:52,422 --> 01:04:55,023
'¿Y luego quieres más tiempo?'

1388
01:04:55,058 --> 01:04:57,025
'Aprendiste italiano
Por esto, Syd.

1389
01:04:57,060 --> 01:05:00,462
No, lo sé.
Creo que es sólo, um...

1390
01:05:00,497 --> 01:05:02,898
Es una gran sorpresa
¿sabes?

1391
01:05:02,933 --> 01:05:05,600
Está bien, escucha, aterrizo
en Chicago esta noche tarde.

1392
01:05:05,636 --> 01:05:07,369
reunámonos
mañana en el lobby del hotel

1393
01:05:07,404 --> 01:05:10,038
y charlar delante de ti
Coge tu vuelo, ¿vale?

1394
01:05:10,073 --> 01:05:12,207
Um... Oye, me tengo que ir.

1395
01:05:12,242 --> 01:05:14,209
Te llamaré más tarde
aunque, ¿vale?

1396
01:05:14,244 --> 01:05:16,378
- Prometo.
- 'Está bien, será mejor'.

1397
01:05:35,966 --> 01:05:37,198
Hola.

1398
01:05:38,201 --> 01:05:39,834
Hola.

1399
01:05:39,870 --> 01:05:42,237
Entonces, ¿tienes Roma?

1400
01:05:43,140 --> 01:05:44,506
Lo siento.

1401
01:05:44,541 --> 01:05:45,941
escuché
tu conversación.

1402
01:05:45,976 --> 01:05:49,144
Está bien.

1403
01:05:49,179 --> 01:05:51,179
Um, aún no está definitivo

1404
01:05:51,214 --> 01:05:53,448
pero, um, necesitan a alguien
para completar bastante rápido

1405
01:05:53,483 --> 01:05:57,519
y dijeron que soy básicamente
una apuesta segura para el trabajo

1406
01:05:57,554 --> 01:05:59,287
si puedo simplemente
llegar allí para Navidad.

1407
01:06:00,991 --> 01:06:03,425
- Genial.
- Sí.

1408
01:06:03,460 --> 01:06:06,594
Bueno, felicidades.
Sé que realmente lo querías.

1409
01:06:06,630 --> 01:06:07,963
Gracias.

1410
01:06:10,667 --> 01:06:13,034
Es solo que...

1411
01:06:13,070 --> 01:06:14,380
Supongo que recibir la noticia
ahora mismo

1412
01:06:14,404 --> 01:06:16,771
se siente como,
un poco abrumador.

1413
01:06:24,214 --> 01:06:27,148
Entonces, ¿te vas?

1414
01:06:28,552 --> 01:06:30,285
Tengo que irme mañana.

1415
01:06:33,890 --> 01:06:37,759
'Papá, Sydney,
¿Vas a volver aquí?

1416
01:06:45,235 --> 01:06:47,836
Yo, um..

1417
01:06:47,871 --> 01:06:50,438
probablemente debería
Regreso a mi hotel.

1418
01:06:51,742 --> 01:06:53,141
Está bien.

1419
01:06:54,845 --> 01:06:55,977
Bueno.

1420
01:06:59,549 --> 01:07:01,516
Gracias por todo.

1421
01:07:15,732 --> 01:07:17,232
¡Vaya!
¿Dónde está el fuego?

1422
01:07:17,267 --> 01:07:20,168
simplemente no puedo creer
La Nochebuena es esta noche.

1423
01:07:20,203 --> 01:07:23,571
Sí, lo es. Oh, tenemos que colgar
algunas medias pronto.

1424
01:07:23,607 --> 01:07:27,642
vamos a ver
Sydney otra vez, ¿no?

1425
01:07:27,677 --> 01:07:30,578
Tsk. Eso espero.

1426
01:07:30,614 --> 01:07:32,680
pero tenemos navidad
para prepararse.

1427
01:07:32,716 --> 01:07:36,017
Pensé que ella no se iba
hasta el día de Navidad.

1428
01:07:36,053 --> 01:07:38,486
¿Ya no le agradamos?

1429
01:07:38,522 --> 01:07:40,321
Oh, no, no.
No es así.

1430
01:07:40,357 --> 01:07:42,557
Entonces, ¿por qué se fue temprano?

1431
01:07:42,592 --> 01:07:44,092
A veces alguien viene
en tu vida

1432
01:07:44,127 --> 01:07:46,661
y no pueden quedarse por mucho tiempo

1433
01:07:46,696 --> 01:07:49,164
pero eso no significa que
no tienen impacto.

1434
01:07:49,199 --> 01:07:50,899
¿Qué es un impacto?

1435
01:07:50,934 --> 01:07:53,935
Significa que vamos a
recuerdala.

1436
01:07:53,970 --> 01:07:56,538
- La voy a extrañar.
- Lo sé.

1437
01:07:58,775 --> 01:08:00,842
¿Estará bien?

1438
01:08:00,877 --> 01:08:02,610
Creo que sí. ¿Por qué?

1439
01:08:02,646 --> 01:08:05,580
ella esta viajando
toda ella sola.

1440
01:08:08,385 --> 01:08:09,717
Ven aquí.

1441
01:08:15,659 --> 01:08:19,527
No, Lorenzo, realmente no
tengo ganas de ir al mercado.

1442
01:08:21,164 --> 01:08:24,032
No, no estoy evitando cosas.

1443
01:08:26,436 --> 01:08:27,769
¡Puaj!

1444
01:08:38,815 --> 01:08:41,382
"Adulto no acompañado".

1445
01:08:51,495 --> 01:08:53,328
Hola.

1446
01:08:53,363 --> 01:08:55,174
'Tenemos visitantes
abajo en recepción.

1447
01:08:55,198 --> 01:08:56,965
¿Sí?

1448
01:08:57,000 --> 01:08:58,766
Está bien, bajaré enseguida.

1449
01:09:07,210 --> 01:09:08,443
'¡Sídney!'

1450
01:09:11,348 --> 01:09:13,648
Hola.

1451
01:09:13,683 --> 01:09:16,518
Lea me recordó que
todavía estás bajo nuestro cuidado

1452
01:09:16,553 --> 01:09:18,486
por unas horas más,
así que quería asegurarme

1453
01:09:18,522 --> 01:09:21,856
nuestro adulto no acompañado estaba
empacada y lista para su viaje.

1454
01:09:21,892 --> 01:09:23,091
Casi.

1455
01:09:24,294 --> 01:09:25,994
Mi vuelo sale en unas horas.

1456
01:09:27,631 --> 01:09:29,097
¿Cómo va tu columna?

1457
01:09:29,132 --> 01:09:31,266
- Todo hecho.
- Genial.

1458
01:09:31,301 --> 01:09:33,935
Gracias, Sidney,
para todo.

1459
01:09:34,571 --> 01:09:36,871
Eh...

1460
01:09:36,907 --> 01:09:38,347
fue la mejor navidad
regalo de todos

1461
01:09:38,375 --> 01:09:40,842
que te asignaron..

1462
01:09:40,877 --> 01:09:42,277
...para cuidar de Leah.

1463
01:09:42,312 --> 01:09:44,512
¿A qué hora es tu vuelo?

1464
01:09:45,882 --> 01:09:50,151
Son las 07:00 pm.

1465
01:09:50,187 --> 01:09:53,521
'Entonces, si miras hacia el cielo
alrededor de las 7:15'

1466
01:09:53,557 --> 01:09:55,990
y ves un avión sobrevolando

1467
01:09:56,026 --> 01:09:58,159
sólo sé que estaré saludando
hacia ti, ¿vale?

1468
01:09:58,195 --> 01:10:00,461
entonces estas volando
¿Nochebuena?

1469
01:10:02,499 --> 01:10:05,033
Tsk. Sí, lo soy.

1470
01:10:06,670 --> 01:10:09,370
Pero creo que
estoy en muy buena compañía

1471
01:10:09,406 --> 01:10:11,739
porque si yo
recuerda correctamente

1472
01:10:11,775 --> 01:10:14,576
uh, alguien más vuela
en Nochebuena.

1473
01:10:14,611 --> 01:10:16,411
- Es, eh...
- Papá Noel.

1474
01:10:16,446 --> 01:10:18,813
- Oh sí.
- Papá Noel. Sí.

1475
01:10:18,848 --> 01:10:20,348
Y si lo veo

1476
01:10:20,383 --> 01:10:23,151
voy a poner
una muy buena palabra para ti.

1477
01:10:32,128 --> 01:10:33,895
Yo, um..

1478
01:10:36,600 --> 01:10:39,400
Lo siento, no soy muy bueno
al decir adiós.

1479
01:10:40,804 --> 01:10:43,705
"Entonces digamos en italiano."

1480
01:10:44,641 --> 01:10:46,207
<i>Llegadoderci.</i>

1481
01:10:54,651 --> 01:10:55,917
Ven aquí.

1482
01:11:08,798 --> 01:11:10,932
<i>Arrivederci,</i> preciosa.

1483
01:11:36,326 --> 01:11:39,327
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Eh? Oh sí. Estoy bien.

1484
01:11:39,362 --> 01:11:41,929
¿Seguro de eso?

1485
01:11:41,965 --> 01:11:44,465
Bueno, si te dijera la verdad,
simplemente dirías: "Te lo dije".

1486
01:11:44,501 --> 01:11:46,834
No, no lo haré, lo prometo.

1487
01:11:46,870 --> 01:11:49,470
Déjame adivinar.
¿Se trata de Sídney?

1488
01:11:49,506 --> 01:11:51,806
Vamos.
Te compraré un ponche de huevo.

1489
01:11:53,710 --> 01:11:55,443
Gracias por no decirlo,
"Te lo dije."

1490
01:11:55,478 --> 01:11:56,978
no me importa
sobre tener razón.

1491
01:11:57,013 --> 01:11:59,013
- Sólo quiero que seas feliz.
- Lo sé.

1492
01:11:59,049 --> 01:12:00,448
Ella realmente se va, ¿eh?

1493
01:12:00,483 --> 01:12:04,252
Sí. ella se ofreció
el trabajo de sus sueños en Roma.

1494
01:12:04,287 --> 01:12:05,787
Ajá.
¿Y ella lo tomó?

1495
01:12:05,822 --> 01:12:07,288
Sí.

1496
01:12:09,192 --> 01:12:10,958
¿Le dijiste
¿cómo te sentiste?

1497
01:12:12,195 --> 01:12:14,162
Digamos que yo le digo
como me siento

1498
01:12:14,197 --> 01:12:16,864
y digamos... ella siente
de la misma manera

1499
01:12:16,900 --> 01:12:18,266
N-no sé si Leah está lista.

1500
01:12:18,301 --> 01:12:19,934
¿Leah o tú?

1501
01:12:19,969 --> 01:12:22,036
Tal vez eres el indicado
que está en el aire.

1502
01:12:22,072 --> 01:12:23,349
Pero para ser feliz
tienes que estar listo

1503
01:12:23,373 --> 01:12:25,440
para finalmente seguir adelante en la vida.

1504
01:12:25,475 --> 01:12:27,108
¿Eres?

1505
01:12:27,143 --> 01:12:29,210
Oh, tal vez esto sea Sydney.

1506
01:12:29,245 --> 01:12:30,812
Es mi editor.

1507
01:12:32,048 --> 01:12:33,948
Hola.

1508
01:12:33,983 --> 01:12:35,116
Oh.

1509
01:12:36,519 --> 01:12:38,853
Gracias.
Gracias.

1510
01:12:39,689 --> 01:12:41,356
Feliz navidad.

1511
01:12:41,391 --> 01:12:43,725
¿Noticias?

1512
01:12:43,760 --> 01:12:45,827
- Le encantaba la columna.
- Oh, genial.

1513
01:12:45,862 --> 01:12:46,961
Sí.

1514
01:12:48,264 --> 01:12:49,731
¿Puedes cuidar a Leah?
esta tarde?

1515
01:12:49,766 --> 01:12:51,332
Seguro. ¿Por qué?

1516
01:12:51,368 --> 01:12:53,168
Bueno, la columna está lista.
pero le prometí a Sydney

1517
01:12:53,203 --> 01:12:54,702
que me enteraría
cómo se conocieron sus padres

1518
01:12:54,738 --> 01:12:56,704
y yo no he
hecho eso todavía.

1519
01:12:56,740 --> 01:12:59,640
Bueno.
Suena bien.

1520
01:12:59,676 --> 01:13:02,009
Leah, vamos, vámonos.

1521
01:13:47,090 --> 01:13:49,424
Sidney, ahí estás.

1522
01:13:50,059 --> 01:13:51,225
Kerry.

1523
01:13:51,261 --> 01:13:52,261
- Hola.
- Hola.

1524
01:13:52,295 --> 01:13:53,728
- ¿Cómo estás?
- Mmm.

1525
01:13:53,763 --> 01:13:57,398
Llegué a medianoche
Dormí como un tronco.

1526
01:13:57,434 --> 01:13:59,400
¿Qué dices si agarramos?
unas mocas de menta

1527
01:13:59,436 --> 01:14:00,735
y luego cabeza
al aeropuerto?

1528
01:14:00,770 --> 01:14:03,704
Seguro. podría usar
un oído comprensivo.

1529
01:14:03,740 --> 01:14:05,406
Lo entendiste.

1530
01:14:33,002 --> 01:14:35,448
'Está bien, patinadores, diez minutos más.
del patinaje libre'

1531
01:14:35,472 --> 01:14:37,738
hasta que limpiemos el hielo
para practicar hockey.

1532
01:14:37,774 --> 01:14:39,207
"Hockey."

1533
01:14:47,684 --> 01:14:50,785
¿Disculpe? Oye, ¿dijeron?
¿El hockey se llevará el hielo?

1534
01:14:50,820 --> 01:14:52,353
Sólo por un par de horas.

1535
01:14:52,388 --> 01:14:54,088
Concurso de Parejas de Navidad
es esta noche.

1536
01:14:54,123 --> 01:14:55,756
Oh.

1537
01:14:55,792 --> 01:14:57,825
¿Cuánto tiempo han estado haciendo?
esa competencia?

1538
01:14:57,861 --> 01:14:59,293
Desde que tengo memoria.

1539
01:15:04,667 --> 01:15:06,100
Hola, soy jonathan
en Características.

1540
01:15:06,135 --> 01:15:08,035
¿Puedo hablar con jeremy?
en Archivos?

1541
01:15:08,071 --> 01:15:09,937
Gracias.

1542
01:15:09,973 --> 01:15:11,806
Hola, Jeremy.

1543
01:15:11,841 --> 01:15:13,285
Necesitamos mirar a través
archivos nuevamente.

1544
01:15:13,309 --> 01:15:16,043
Es una posibilidad remota,
pero tengo una corazonada.

1545
01:15:16,079 --> 01:15:18,679
mira, lo sé
es Nochebuena.

1546
01:15:18,715 --> 01:15:20,481
Yo mismo iré allí.

1547
01:15:25,655 --> 01:15:27,288
sé que has tenido
una semana vertiginosa

1548
01:15:27,323 --> 01:15:31,092
pero Roma será un todo
Nuevo capítulo para ti, ¿verdad?

1549
01:15:31,127 --> 01:15:32,193
Sí.

1550
01:15:32,228 --> 01:15:34,061
Eso espero.

1551
01:15:34,097 --> 01:15:36,931
Quiero decir, y una cosa que nunca
Tengo que pensar en ello nunca más.

1552
01:15:36,966 --> 01:15:39,400
hay jetlag cada vez
quieres ver algún lugar nuevo

1553
01:15:39,435 --> 01:15:41,302
en Europa o África

1554
01:15:41,337 --> 01:15:44,739
porque simplemente serás
a una o dos zonas horarias de distancia.

1555
01:15:44,774 --> 01:15:46,274
Por eso te amo.

1556
01:15:46,309 --> 01:15:48,142
siempre lo sabes
cómo animarme.

1557
01:15:48,177 --> 01:15:50,044
De nada.

1558
01:15:50,079 --> 01:15:51,445
Y ya sabes, lo entiendo.

1559
01:15:51,481 --> 01:15:54,148
jonathan suena como
un tipo realmente genial.

1560
01:15:54,183 --> 01:15:55,683
Él es.

1561
01:15:58,187 --> 01:16:01,055
Ah, hablando de...

1562
01:16:01,090 --> 01:16:02,823
Creo que su artículo
Puede que ya haya salido.

1563
01:16:02,859 --> 01:16:04,892
Oh.

1564
01:16:04,928 --> 01:16:06,761
"Qué emocionante."

1565
01:16:06,796 --> 01:16:08,396
"Una historia de Navidad".

1566
01:16:10,099 --> 01:16:11,966
'Oh, tu taxi está aquí.'

1567
01:16:12,001 --> 01:16:13,234
Oh.

1568
01:16:13,269 --> 01:16:16,037
- Mándamelo, ¿vale?
- Lo haré.

1569
01:16:17,640 --> 01:16:19,240
- Oh.
- Oh.

1570
01:16:21,511 --> 01:16:23,177
Estoy emocionado por ti.

1571
01:16:23,212 --> 01:16:24,979
- ¿Prometes que vendrás a verme?
- ¡Por supuesto!

1572
01:16:25,014 --> 01:16:27,515
- ¿Pronto?
- Eso es un hecho.

1573
01:16:27,550 --> 01:16:28,916
Será mejor que tú.

1574
01:16:35,458 --> 01:16:37,503
<i>Para la mayoría de la gente,</i>
<i>los días hasta Navidad</i>

1575
01:16:37,527 --> 01:16:40,995
<i>se trata de buscar árboles,
golosinas y regalos.</i>

1576
01:16:41,030 --> 01:16:44,799
<i>Pero para una chica de su ciudad natal,
fue un tipo diferente de búsqueda</i>

1577
01:16:44,834 --> 01:16:47,301
<i>para una historia de Navidad
propia.</i>

1578
01:16:47,337 --> 01:16:49,303
<i>Una búsqueda para descubrir
cómo sus padres</i>

1579
01:16:49,339 --> 01:16:52,807
<i>Steve y Josephine se conocieron,
una Navidad en Chicago</i>

1580
01:16:52,842 --> 01:16:55,042
<i>hace mucho tiempo.</i>

1581
01:16:55,078 --> 01:16:56,777
<i>Ahora, aunque es posible que nunca lo sepamos
la historia</i>

1582
01:16:56,813 --> 01:16:59,113
<i>de cómo se conocieron Steven y Josephine</i>

1583
01:16:59,148 --> 01:17:02,049
<i>siempre serán parte de
La historia de Navidad de Sydney</i>

1584
01:17:02,085 --> 01:17:05,953
<i>y los recuerdos
encontramos en el camino.</i>

1585
01:17:05,989 --> 01:17:09,590
<i>Nuestros recuerdos navideños
son como luces en un árbol</i>

1586
01:17:09,626 --> 01:17:12,326
<i>cada uno que se enciende,
ilumina un momento</i>

1587
01:17:12,362 --> 01:17:16,430
<i>de la felicidad pasada
y felicidad futura.</i>

1588
01:17:16,466 --> 01:17:19,033
<i>Y estas son las luces
que nos guían a casa.</i>

1589
01:18:34,477 --> 01:18:36,077
¿Jonatán?

1590
01:18:37,013 --> 01:18:38,345
Sídney.

1591
01:18:38,381 --> 01:18:41,248
se supone que debes ser
a 35.000 pies allá arriba.

1592
01:18:41,284 --> 01:18:43,284
Sí.
Pero estoy aquí.

1593
01:18:44,554 --> 01:18:46,153
¿Por qué estás aquí?

1594
01:18:46,189 --> 01:18:48,089
vine a echar un vistazo
en la pareja patinando.

1595
01:18:48,124 --> 01:18:49,790
Lo tendrán esta noche.

1596
01:18:49,826 --> 01:18:52,593
Jonathan, leí tu columna.

1597
01:18:52,628 --> 01:18:54,762
Me encantó.

1598
01:18:54,797 --> 01:18:56,564
Especialmente, el final.

1599
01:18:58,901 --> 01:19:00,267
¿Puedo?

1600
01:19:01,070 --> 01:19:02,470
Seguro.

1601
01:19:02,505 --> 01:19:05,339
"Nuestra búsqueda terminó
encima de un mirador

1602
01:19:05,374 --> 01:19:07,408
"donde muchos otros
han estado de pie.

1603
01:19:08,711 --> 01:19:10,478
'"Contemplando la ciudad'

1604
01:19:10,513 --> 01:19:14,648
"brillando con un millón
recuerdos y momentos

1605
01:19:14,684 --> 01:19:18,285
y tal vez eso sea un regalo
en sí mismo."

1606
01:19:20,523 --> 01:19:21,789
Gracias.

1607
01:19:25,394 --> 01:19:27,795
Tuve que volver aquí
y mira..

1608
01:19:28,865 --> 01:19:30,798
...el mirador
una última vez.

1609
01:19:32,902 --> 01:19:36,070
La cosa es que he estado en
tantos lugares increíbles

1610
01:19:36,105 --> 01:19:38,539
y supongo
nunca esperé

1611
01:19:38,574 --> 01:19:43,177
para sentirme tan especial
conexión con solo uno..

1612
01:19:44,247 --> 01:19:45,813
...lugar.

1613
01:19:45,848 --> 01:19:47,882
"Y lo hago".

1614
01:19:47,917 --> 01:19:49,483
Éste es el hogar.

1615
01:19:51,354 --> 01:19:54,855
Sídney,
¿Puedo decirte algo?

1616
01:19:54,891 --> 01:19:58,692
Um, lo que pasa con los periodistas es
nunca nos rendimos

1617
01:19:58,728 --> 01:20:01,562
e investigué un poco
y encontré algo.

1618
01:20:01,597 --> 01:20:04,398
- ¿Encontraste qué?
- Es un regalo de Navidad para ti.

1619
01:20:04,433 --> 01:20:06,066
Una historia, en realidad.

1620
01:20:06,102 --> 01:20:07,446
"El hockey terminará pronto".

1621
01:20:07,470 --> 01:20:10,704
'Entonces, parejas, diez minutos
y el hielo es tuyo.'

1622
01:20:10,740 --> 01:20:14,108
Sobre una mujer joven
a quien le encanta patinar.

1623
01:20:14,143 --> 01:20:18,078
Y ella, eh, practicaría
aquí mismo en esta misma pista.

1624
01:20:18,114 --> 01:20:19,880
Pero un año,
cuando vino a ensayar

1625
01:20:19,916 --> 01:20:21,682
para la navidad
Competición por parejas

1626
01:20:21,717 --> 01:20:24,051
su pareja canceló.

1627
01:20:24,086 --> 01:20:26,854
ella era tan
decepcionado porque..

1628
01:20:26,889 --> 01:20:29,356
... después de todo,
bailar era su pasión

1629
01:20:29,392 --> 01:20:31,091
dentro y fuera del hielo.

1630
01:20:31,127 --> 01:20:32,359
Vamos.

1631
01:20:32,395 --> 01:20:33,928
Pero un jugador de hockey

1632
01:20:33,963 --> 01:20:36,597
La vi en ese mirador.

1633
01:20:36,632 --> 01:20:39,066
Trabajó en
una granja de árboles de Navidad.

1634
01:20:39,101 --> 01:20:40,868
Y estaba exhausto
al final del dia

1635
01:20:40,903 --> 01:20:42,703
pero vio cuanto
significaba para ella

1636
01:20:42,738 --> 01:20:45,806
así que se ofreció a ser ella
compañero de patinaje.

1637
01:20:45,842 --> 01:20:47,441
Ahora, él no era mucho
de bailarina..

1638
01:20:49,145 --> 01:20:51,278
...pero conocía el hielo.

1639
01:20:51,314 --> 01:20:53,447
Y con su ayuda,
después de un par de semanas

1640
01:20:53,482 --> 01:20:56,717
ellos patinaron en círculos
alrededor de la competencia.

1641
01:20:56,752 --> 01:20:59,086
E-incluso un esguince de tobillo
no lo detuvo

1642
01:20:59,121 --> 01:21:02,556
de ganar
la competencia..

1643
01:21:02,592 --> 01:21:04,658
...y desde
enamorarse.

1644
01:21:04,694 --> 01:21:06,660
Pero ¿cómo lo sabes?
todo esto?

1645
01:21:06,696 --> 01:21:08,307
Está todo en este artículo.
mi socio y yo

1646
01:21:08,331 --> 01:21:09,997
'desenterrado de los archivos.'

1647
01:21:10,032 --> 01:21:12,066
Iba a enviarlo por correo a Roma.

1648
01:21:12,101 --> 01:21:14,435
'Funcionó como un interés humano
historia en el periódico

1649
01:21:14,470 --> 01:21:16,437
'con un poco de historia
de cómo se conocieron tus padres.

1650
01:21:16,472 --> 01:21:17,905
Sólo nombres,
y es por eso

1651
01:21:17,940 --> 01:21:19,473
no apareció antes.

1652
01:21:19,508 --> 01:21:22,109
'Josefina y Steve.'

1653
01:21:22,144 --> 01:21:23,744
Guau.

1654
01:21:25,681 --> 01:21:27,314
Mamá y papá.

1655
01:21:27,350 --> 01:21:29,917
jonathan esto es lo mejor
regalo de navidad

1656
01:21:29,952 --> 01:21:32,586
que alguna vez podrías darme.

1657
01:21:32,622 --> 01:21:35,022
Bueno, me alegro que te guste.

1658
01:21:35,057 --> 01:21:37,491
- Pero lo siento.
- ¿Para qué?

1659
01:21:37,526 --> 01:21:39,760
Bueno, ahora te he hecho
perder dos vuelos.

1660
01:21:42,798 --> 01:21:47,001
Este es un avión
No lamento mucho perderme.

1661
01:21:47,036 --> 01:21:51,005
Y ya sabes,
Chicago es un centro...

1662
01:21:51,040 --> 01:21:53,440
...y..

1663
01:21:53,476 --> 01:21:56,477
...una gran base de operaciones
para aventuras.

1664
01:21:56,512 --> 01:21:58,479
¿Está seguro?

1665
01:21:58,514 --> 01:22:00,948
Nadie nunca se confunde
Chicago con Roma.

1666
01:22:00,983 --> 01:22:02,883
No, no lo han hecho.

1667
01:22:02,919 --> 01:22:04,685
Pero, puede que no lo sepas.

1668
01:22:04,720 --> 01:22:06,620
pero la pizza
de primera categoría aquí.

1669
01:22:06,656 --> 01:22:07,888
Eso es cierto.

1670
01:22:07,924 --> 01:22:11,125
Y... si es Chicago

1671
01:22:11,160 --> 01:22:15,296
entonces...será como
volviendo a casa.

1672
01:22:15,331 --> 01:22:20,000
¿Te gustaría pasar el rato?
¿Con Lean y yo esta noche?

1673
01:22:20,036 --> 01:22:22,836
Beber ponche de huevo,
y cantar algunos villancicos.

1674
01:22:22,872 --> 01:22:24,638
A menos que tengas
Otros planes navideños.

1675
01:22:24,674 --> 01:22:27,007
Nada lo haría
hazme más feliz.